1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,937 --> 00:01:05,983
{\an8}Colle,
è di nuovo il dottor McCall.

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
{\an8}È passata ormai una settimana da allora
ti sei perso l'ultima sessione.

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
{\an8}Se non sento
da te oggi, I

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
{\an8}non ho scelta
ma presentare una denuncia

7
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
{\an8}che non hai mantenuto
al passo con i tuoi appuntamenti.

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
{\an8}Per favore, chiamami.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,847
Dottor McCall, Cole Davis
è qui per vederti.

10
00:02:18,013 --> 00:02:21,308
Oh, ehm,
sì, mandalo dentro.

11
00:02:25,104 --> 00:02:26,480
Cole.

12
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
EHI.

13
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Dove sei stato?

14
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
Sai, in giro.

15
00:02:35,531 --> 00:02:36,407
Hmm.

16
00:02:36,574 --> 00:02:38,701
Uhm, non avrò niente
altra scelta che denunciare

17
00:02:38,868 --> 00:02:40,035
che sei stato
appuntamenti mancanti

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,078
se continui così.

19
00:02:41,203 --> 00:02:42,079
Ehi, Jess.

20
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
Rallenta, ok?

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Sai cosa succederebbe.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,542
Mi manderebbero in prigione.

23
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
E voglio dire, guarda
in faccia, vero?

24
00:02:49,169 --> 00:02:54,675
Qualcuno come me, lo farò
ho troppi fidanzati.

25
00:02:54,800 --> 00:02:58,888
Quindi guarda, questa cosa che abbiamo ottenuto
succedendo, non sta funzionando.

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
Quindi penso che forse tu
dovresti scrivere alla tua gente,

27
00:03:01,432 --> 00:03:04,226
fateglielo sapere
Sono a posto e possiamo

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
entrambi vanno avanti con le nostre vite.

29
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Oh, va bene.

30
00:03:08,063 --> 00:03:14,486
Uhm, a parte il fatto che non sei sistemato,
Cole, perché nessuno lo è.

31
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
E questo è l'accordo
che tu e il tuo avvocato avete fatto.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Ne hai persi due
di cinque appuntamenti.

33
00:03:20,492 --> 00:03:21,619
Aspetta, due e sei.

34
00:03:21,744 --> 00:03:23,412
No, perché è così
non un appuntamento.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
E poiché non lo è
un appuntamento,

36
00:03:25,164 --> 00:03:30,252
Dovrò chiedertelo
per favore, creane uno mentre esci.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
OK.

38
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
Va bene.

39
00:03:33,589 --> 00:03:38,844
Sai, pensavo che sarebbe stato così
molto più facile perché sei sexy

40
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
perché, sai,
parlare con gente brutta

41
00:03:40,554 --> 00:03:46,352
fa schifo, ma ce la farai
è una vera faticaccia, cazzo.

42
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
Arrivederci, Cole.

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,648
Sì, ciao.

44
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Vieni fuori, Cole.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,979
Siamo pronti ogni volta che lo desideri.

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
EHI.

47
00:05:20,779 --> 00:05:21,572
Ehi, ehi.

48
00:05:21,739 --> 00:05:23,866
Whoa, aspetta.

49
00:05:24,033 --> 00:05:25,451
Sono Cole.

50
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
Jackson.

51
00:05:27,286 --> 00:05:32,624
Sì, quindi ti ho visto davvero
controllando il mio cazzo là dietro.

52
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
Sì, ti stavo disegnando.

53
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
No, ma eri tipo...
dedicandoci davvero del tempo.

54
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Capirlo nel modo giusto.

55
00:05:38,964 --> 00:05:39,840
Ehi, guarda, non ti biasimo.

56
00:05:40,007 --> 00:05:40,966
Ho un cazzo enorme.

57
00:05:41,133 --> 00:05:41,884
OK.

58
00:05:42,051 --> 00:05:43,052
Allora cosa fai?

59
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
Sei nel campo dell'arte
scuola, immagino?

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Cosa lo ha tradito?

61
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Beh, non pensi che sia un
un po' di soldi sprecati?

62
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
E cosa fai?

63
00:05:52,019 --> 00:05:53,145
Frequento la facoltà di giurisprudenza.

64
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
Sì, questo spiega
la routine dello stronzo.

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Ehi, ehi.
Ehi.

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Vuoi... vuoi ottenere
qualcosa da mangiare qualche volta

67
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
magari, tipo un hamburger e patatine fritte?

68
00:06:00,486 --> 00:06:04,406
O voglio dire, potremmo fare altro
cose con la nostra bocca.

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,492
Sto parlando di te che mi succhi il cazzo.

70
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
Oh.

71
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Voglio dire, ne hai spesi tre
ore a disegnarlo, vero?

72
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
Non puoi semplicemente andare a fanculo?

73
00:06:11,455 --> 00:06:12,414
Ehi!

74
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Ehi, torna indietro.
Torna indietro, amico.

75
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Ritorno.

76
00:06:15,042 --> 00:06:19,004
Ascolta, perché no?
mi chiami qualche volta?

77
00:06:19,171 --> 00:06:20,130
Guarda, il mio numero è 705...

78
00:06:20,297 --> 00:06:23,592
OK, lasciami solo
scrivilo.

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Oh, finalmente.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,389
Grazie mille.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Mm.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,398
Il nostro pasto dovrebbe davvero
vieni nello stesso...

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,657
comunque ti dico che
se tuo padre fosse ancora vivo,

84
00:06:46,824 --> 00:06:51,453
ne sarebbe inorridito
il modo in cui è diventato quel ragazzo.

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Lo sei sempre stato
troppo facile con lui.

86
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
Ecco perché lo è
com'è, sai?

87
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
Per favore, dimmi lui
almeno si è rasato

88
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
così ridicolo
guardando il pizzetto che lui

89
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
avuto l'ultima volta che l'ho visto.

90
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Sembrava un... uno Yeti.

91
00:07:05,050 --> 00:07:10,055
Do la colpa a quelli
maledetti programmi artistici.

92
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
I bambini stanno diventando dei mostri.

93
00:07:17,229 --> 00:07:20,732
Lo sei davvero
lo mangerai?

94
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Joyce dice di no
ha risposto alle sue chiamate.

95
00:07:27,030 --> 00:07:28,866
È perché io
non avere niente da dire.

96
00:07:29,032 --> 00:07:30,909
Sta cercando di farlo
certo che stai bene.

97
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
Vuole solo la tua opinione.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
No, vuole il mio permesso.

99
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
Beh, non è così
nessuno di voi due è innocente.

100
00:07:37,749 --> 00:07:41,879
Almeno ci sta provando, il che
è più di quanto tu possa dire.

101
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Pensavo che avessimo parlato
sui tuoi capelli.

102
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
Hmm.

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
Sono sicuro che non lo sia
il vino che ho ordinato.

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
Mi scusi.

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
Questo non è quello che...

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Letteralmente insulto dopo
insulto dopo insulto.

107
00:07:58,187 --> 00:08:01,440
Mi sento un'adolescente, e io
non posso fare proprio niente di giusto.

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
Ho tre lauree.

109
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Eppure in qualche modo... in qualche modo, io
imbarazzo ancora questa donna.

110
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Niente le basta mai.

111
00:08:06,987 --> 00:08:13,577
Solo... cosa?

112
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
In tutto il tempo
ti ho conosciuto,

113
00:08:16,997 --> 00:08:22,002
non ne hai mai spesi 45
minuti parlando di un commento

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
ha fatto tua madre
sui tuoi capelli.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
Beh, questa è la terapia,
e dovrei

116
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
per parlare di mia madre.

117
00:08:29,676 --> 00:08:34,097
Sì, ma questo sembra
come una deviazione.

118
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
Potrebbe esserci
succede qualcos'altro?

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Ti ho notato molto velocemente
spazzolato dai dettagli

120
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
riguardo al fidanzamento di tua sorella.

121
00:08:41,605 --> 00:08:46,485
Sì, ma è così
perché non si tratta di Joy.

122
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Questo fidanzamento non può essere facile.

123
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
Trascinando di nuovo tutto.

124
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
È comprensibile se fa male.

125
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Ci hai pensato?
prendersi un po' di tempo libero?

126
00:09:01,333 --> 00:09:02,209
Sto bene.

127
00:09:02,376 --> 00:09:04,336
Non è solo
per te, Jessica.

128
00:09:07,047 --> 00:09:10,008
Sono preoccupato per i tuoi pazienti.

129
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Hmm.

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,972
Chi stiamo veramente aiutando?
quando non siamo mentalmente sani?

131
00:09:15,138 --> 00:09:15,889
Uh-oh.

132
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Sembra che il nostro tempo sia scaduto.

133
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
Tu sei l'unico paziente
Io che taglio le sue sessioni.

134
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
Sì, beh, indovina
Non sono abituato a esserlo

135
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
da questa parte del divano.

136
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Ci vediamo la prossima settimana.

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Come sono le prove di canottaggio?

138
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
Bene.

139
00:10:44,102 --> 00:10:45,896
Pensi che lo farai
fare la squadra?

140
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Allora, come ti senti?
riguardo al fidanzamento di tuo padre?

141
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
So cosa stai facendo.

142
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
Capisco se è difficile.

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Questo deve essere davvero confuso.

144
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Smettila di parlarmi
come se fossi un bambino.

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
E non provare a appuntare qualunque cosa
ti senti su di me, ok?

146
00:11:08,168 --> 00:11:12,214
Vuoi lamentarti di qualcuno,
stronza a papà, stronza a Joy.

147
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
Tyler, è solo che
cercando di parlarti.

148
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
Ho i compiti.

149
00:12:19,739 --> 00:12:22,868
Ehi, cosa sono
fai stasera?

150
00:12:23,034 --> 00:12:27,706
Uhm, ho un appuntamento
stare con alcune persone.

151
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
Perché?

152
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
Non importa.

153
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Va tutto bene.

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,216
Dovresti andare stasera.

155
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
Sono due per uno
notte al The Junction.

156
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
Sì.

157
00:12:46,224 --> 00:12:49,269
Sì, forse.

158
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
OK, bello.

159
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Arrivederci.

160
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
♪ Conoscono tutti il mio nome ♪

161
00:13:04,576 --> 00:13:08,371
♪ Sono giovane, dotato e al verde ♪

162
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
♪ Ho un bel viso ♪

163
00:13:10,081 --> 00:13:13,043
♪ Ma io sono la battuta finale
allo scherzo ♪

164
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
♪ Non ho molto ♪

165
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
♪ Ma so come accarezzare ♪

166
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
♪ Vivere al limite ♪

167
00:13:18,340 --> 00:13:22,385
♪ Sì, sono giovane e al verde ♪

168
00:13:23,261 --> 00:13:25,430
Uh, posso avere il tuo numero?

169
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Perché?

170
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Forse... forse potremmo
fallo di nuovo qualche volta.

171
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
Sì, forse.

172
00:13:35,607 --> 00:13:38,568
Trovami.

173
00:13:47,410 --> 00:13:53,833
E poi fece scivolare la mano
i miei pantaloni, afferrandomi tutto.

174
00:13:53,959 --> 00:13:56,836
Ero così fottutamente duro.

175
00:13:56,962 --> 00:14:00,465
E poi la sua lingua
mi è entrato in gola.

176
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Sapeva di whisky
e sigarette.

177
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
E poi stava scopando
io sopra un bidone della spazzatura,

178
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
sai, mi stai fottendo profondamente.

179
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
E prima che tu te ne accorga, io...

180
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
era tutto finito.

181
00:14:14,145 --> 00:14:18,316
Voglio dire, ha tirato su il suo
pantaloni e ho tirato su i miei.

182
00:14:18,483 --> 00:14:23,780
E questa è la storia di come io
ho perso la verginità con un avvocato

183
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
in un vicolo.

184
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
Sai, vieni a pensarci
di esso, è...

185
00:14:29,828 --> 00:14:34,624
probabilmente è per questo che io
voleva andare alla facoltà di giurisprudenza.

186
00:14:34,791 --> 00:14:37,419
Interessante.

187
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Era vero qualcosa di tutto ciò?

188
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
No, ma lo era
una bella storia, vero?

189
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
Ti rendi conto di esserlo
sprecare il tuo tempo?

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Non è questa la merda?
vuoi sentire?

191
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
No, se non è vero.

192
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Non posso aiutarti se lo sei
continuerò a giocare a questi giochi.

193
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
Io e te ti conosciamo entrambi
non voglio essere qui, ok?

194
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Quindi puoi interrompere l'atto.

195
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Vuoi almeno aiuto, Cole?

196
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Non ne ho bisogno.

197
00:15:07,490 --> 00:15:08,325
Non ho bisogno di aiuto, ok?
Guardami.

198
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
Sto bene.
- Veramente?

199
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
SÌ.

200
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Persone che stanno bene
generalmente non guido

201
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
nel traffico in arrivo per divertimento.

202
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Me lo hanno detto le voci.

203
00:15:27,886 --> 00:15:28,803
Le voci.

204
00:15:28,970 --> 00:15:29,888
Mi hanno detto di farlo.

205
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Ok, sì.

206
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Non posso, quindi vado e basta
rilasciarti di nuovo in tribunale.

207
00:15:33,516 --> 00:15:34,351
Va bene, va bene.

208
00:15:34,517 --> 00:15:36,353
Calmati, Jess, ok?

209
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
Vuoi parlare
sulla mia vita di merda?

210
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
Possiamo farlo la prossima settimana.

211
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Non vedo l'ora.

212
00:15:40,815 --> 00:15:41,691
OK.

213
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
Meraviglioso.

214
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Ehi, visto che lo sono
ecco, hai?

215
00:15:45,987 --> 00:15:47,197
altre di quelle pillole della felicità?

216
00:15:47,364 --> 00:15:48,907
Arrivederci, Cole.

217
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Va bene.

218
00:16:23,733 --> 00:16:24,943
Posso aiutarla?

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Sì, sì, puoi.

220
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Uh, ho fatto un sogno
su di te ieri sera.

221
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Per l'amor del cielo.

222
00:16:30,782 --> 00:16:31,741
Non ti arrendi, vero?

223
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Ehi.

224
00:16:32,992 --> 00:16:36,871
Chi ha detto di sì
qualcosa a che fare con il sesso?

225
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
In realtà era giusto
su di me e Tom Hanks.

226
00:16:38,957 --> 00:16:42,001
Stavamo facendo un po' di rap
battaglia in un parcheggio KFC.

227
00:16:42,127 --> 00:16:46,172
E ti è appena successo
per registrarlo.

228
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Guarda, il fatto che io
mi è venuta un'erezione furiosa

229
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
per te è del tutto irrilevante.

230
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
Cosa fai?

231
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
Sto cercando
per il mio fischio di stupro.

232
00:16:59,728 --> 00:17:04,649
Ehi, guarda, amico, di solito
non devi sforzarti così tanto.

233
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Voglio dire, guardami.

234
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Il rifiuto è totale
concetto straniero.

235
00:17:07,402 --> 00:17:09,946
Sì, lo so, Cole.

236
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
Pensi onestamente
Non ti ho visto

237
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
prima nei club e roba del genere?

238
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Partire con qualcuno
nuovo ogni volta.

239
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
OK, allora?

240
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Quindi non sono interessato
nell'essere il tuo dannato Chuck.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,839
Perché pensi?
è tutto quello che voglio?

242
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Hai mai sentito?
il modo in cui parli?

243
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
E' dannatamente disgustoso.

244
00:17:32,510 --> 00:17:33,762
E tu suoni e basta
disperato e patetico.

245
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
Non lo sai
la prima cosa su di me.

246
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
No, ma posso dire che lo sei
ovviamente solo per un motivo.

247
00:17:38,308 --> 00:17:40,059
E stai compensando eccessivamente
piuttosto fottutamente difficile.

248
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Vai a farti fottere.

249
00:17:42,061 --> 00:17:43,813
Lo farò subito.

250
00:18:42,163 --> 00:18:45,625
Ok, tesoro, inspira e basta.

251
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
Eccoci qua.

252
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
E non dimenticare di averlo
sabato una prova di smoking.

253
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Sì, sì, sì, sì.

254
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
E per favore, fallo
quella conversazione

255
00:18:54,342 --> 00:18:56,803
hai rimandato
con una certa persona

256
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
riguardo a quel legno di cattivo gusto
gioielli lui sempre

257
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
sembra indossare in questi giorni.

258
00:19:00,640 --> 00:19:05,144
Sta andando a un matrimonio,
non la stanza tiki-tiki.

259
00:19:05,270 --> 00:19:07,105
Jess, cosa ne pensi?

260
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Jess?
- È carino.

261
00:19:08,690 --> 00:19:09,482
È bello.

262
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Non stai nemmeno guardando.

263
00:19:14,571 --> 00:19:17,073
Mamma, è quello il tuo velo?

264
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Mi hai detto che non potevo
indossalo al mio matrimonio.

265
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Beh, non è stato così
vai con il tuo vestito.

266
00:19:20,577 --> 00:19:21,452
Te lo avrei dato...

267
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
In realtà, stavo solo pensando.

268
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
Jess, ehm, se tu...
se hai tempo,

269
00:19:26,541 --> 00:19:28,585
forse vuoi aiutare con alcuni
dei preparativi per il matrimonio?

270
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
Oh.

271
00:19:31,045 --> 00:19:35,633
Sai perché è così
non è un'opzione, giusto?

272
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Per favore, dimmi che lo sai.

273
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Perché non puoi essere felice per me?

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
Dio mio.

275
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Mi stai prendendo per il culo?
-Jess.

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Che cosa?

277
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
- Devo tornare al lavoro.
- Oh, per l'amor del cielo.

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,060
Ritorno al lavoro.
- No, non te ne vai.

279
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Mio Dio.
Sei un tale guastafeste.

280
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
Oh, non puoi dire niente.

281
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Oh, è così drammatica.

282
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
Oh, tesoro, lo sei
dovrò resistere

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,109
il tuo stomaco in un po'.

284
00:19:53,276 --> 00:19:54,068
Mamma.

285
00:19:54,235 --> 00:19:55,194
Solo un po'.

286
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
Cosa ti ha fatto
andare da Joyce ieri?

287
00:20:00,074 --> 00:20:03,912
Voleva mostrare
io il vestito.

288
00:20:04,078 --> 00:20:05,997
Questo è quello che voleva.

289
00:20:06,164 --> 00:20:08,207
Ma ce l'hai fatta
sei molto chiaro

290
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
a disagio con tutti
di questo, quindi cosa ottieni?

291
00:20:11,252 --> 00:20:13,046
di dare priorità a ciò che Joy vuole?

292
00:20:16,716 --> 00:20:23,222
Io... conosco la cosa logica
sarebbe odiarla, ma

293
00:20:23,389 --> 00:20:27,185
per quanto mi senta a disagio, io...

294
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Mi sentirei peggio se lei
non faceva parte della mia vita.

295
00:20:30,939 --> 00:20:33,566
Perché?

296
00:20:33,733 --> 00:20:36,945
Perché è mia sorella.

297
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Dovresti essere in grado
rivolgersi alla famiglia per qualsiasi cosa.

298
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
SÌ.

299
00:20:44,202 --> 00:20:45,244
Puoi?

300
00:20:47,580 --> 00:20:49,207
Possono anche essere lì?
per te quando non lo fanno

301
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
sai cosa ti pesa?

302
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
EHI.

303
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Cosa vuoi?

304
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
Non lo so.

305
00:21:30,748 --> 00:21:31,791
Immagino di dire che mi dispiace.

306
00:21:31,916 --> 00:21:33,710
Ah, sei bravo.

307
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
Sei bravo.

308
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Guarda, non l'ho fatto
pensa quello che ho detto

309
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
ti avrebbe colpito in questo modo.

310
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
No, non l'hai fatto.

311
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
Mi hai cancellato senza nemmeno
dandomi una cazzo di possibilità.

312
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Ebbene, come mi aspetti?
reagire quando vieni da me

313
00:21:47,515 --> 00:21:48,391
come un maledetto treno merci?

314
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Perché sono attratto da te.

315
00:21:49,684 --> 00:21:52,228
Quindi va bene così?

316
00:21:55,523 --> 00:21:56,566
No.

317
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
Guarda, forse quello che io
detto era un po' duro.

318
00:22:02,905 --> 00:22:05,658
No, no, hai colto nel segno.

319
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Sono un pezzo assoluto
di merda.

320
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Guarda, mi dispiace.

321
00:22:09,120 --> 00:22:10,204
Non so cosa
vuoi che dica.

322
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
Vaffanculo,
Jackson, va bene?

323
00:22:12,790 --> 00:22:15,585
Non ho bisogno del tuo giudizio
oltre alla tua pietà.

324
00:22:35,813 --> 00:22:40,276
Ehi, non l'ho fatto
sapere che eri a casa.

325
00:22:48,367 --> 00:22:49,285
A cosa stai lavorando?

326
00:22:49,452 --> 00:22:50,244
Non puoi?

327
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Sto solo cercando di studiare.

328
00:22:54,665 --> 00:22:57,502
Cosa ti succede?

329
00:22:57,668 --> 00:22:58,419
Niente.

330
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
No, non è niente.

331
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
Sei stato brutale
a me per settimane.

332
00:23:01,130 --> 00:23:02,423
Mi sto stancando parecchio.

333
00:23:02,590 --> 00:23:06,636
Sai, niente può essere
risolto senza comunicazione.

334
00:23:11,516 --> 00:23:14,143
Ha qualcosa a che fare con questo?
con il fidanzamento di tuo padre?

335
00:23:18,147 --> 00:23:20,566
Sai una cosa, mamma?

336
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Sì, lo fa.

337
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
OK.

338
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
Capisco perché sei arrabbiato.

339
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Fai?

340
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Vuoi parlare
sulla comunicazione?

341
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Bene.

342
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
Perché non lo dici?
parlarmi della relazione?

343
00:23:38,042 --> 00:23:39,127
Che cosa?

344
00:23:39,252 --> 00:23:40,962
Perché non lo dici?
me il vero motivo

345
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
che tu e papà vi siete lasciati?

346
00:23:43,005 --> 00:23:44,674
Perché ti sei comportato come te
erano una specie di vittima

347
00:23:44,841 --> 00:23:47,385
per tutto il tempo, piangendo
te stesso a dormire ogni notte,

348
00:23:47,552 --> 00:23:51,222
facendomi pensare che lo fosse
da incolpare per essere uscito.

349
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
Lo odiavo
per mesi, per mesi.

350
00:23:54,058 --> 00:23:57,937
E tu me lo permetti.

351
00:23:58,104 --> 00:24:00,064
E per finire, tu
trascorso gli ultimi anni

352
00:24:00,231 --> 00:24:02,942
essere imbarazzante con me,
studiandomi costantemente

353
00:24:03,109 --> 00:24:06,404
per vedere se avevo ricomposto tutto
insieme, camminando sui gusci d'uovo

354
00:24:06,571 --> 00:24:08,322
e farmi sentire
ancora più imbarazzante,

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
come se fossi stato io a farlo
aveva fatto qualcosa di sbagliato.

356
00:24:10,491 --> 00:24:11,784
Tyler, io non...

357
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
E poi papà finalmente tratta
io come un fottuto adulto

358
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
e me ne parla.

359
00:24:16,205 --> 00:24:19,417
Avevi una relazione con lui.

360
00:24:19,584 --> 00:24:21,752
Tu sei la ragione
la nostra famiglia è andata in pezzi.

361
00:24:26,674 --> 00:24:33,431
Quindi sì, mamma, lo è
riguardo al matrimonio.

362
00:24:36,434 --> 00:24:38,394
È abbastanza?
comunicazione per te?

363
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Voglio vivere con papà.

364
00:25:17,516 --> 00:25:20,436
Aspetta, aspetta.

365
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
Aspettare.

366
00:25:24,065 --> 00:25:25,066
Aspettare.

367
00:25:27,652 --> 00:25:30,196
Ho bisogno di... ho bisogno di un drink.

368
00:25:30,363 --> 00:25:33,407
Cosa sta succedendo?

369
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Ehi, tutto bene?

370
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
Yeah Yeah.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,543
Uh, mi serve solo un secondo.

372
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Qual è il problema?

373
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Sì, sto solo...

374
00:25:51,842 --> 00:25:54,262
È solo che non sono dell'umore giusto.

375
00:25:54,428 --> 00:26:00,142
Bene, lasciami andare
sei dell'umore giusto.

376
00:26:19,787 --> 00:26:23,165
Ehi, Lindsay.

377
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
Potresti smetterla, cazzo?

378
00:26:28,045 --> 00:26:28,838
Ehi.

379
00:26:29,005 --> 00:26:32,008
Qual è il tuo problema, amico?

380
00:26:32,174 --> 00:26:34,927
Tipo, non puoi fare qualcosa?
altro oltre a scopare,

381
00:26:35,094 --> 00:26:36,178
tipo, magari parlare per una volta?

382
00:26:36,304 --> 00:26:37,638
Vuoi parlare?
Sì, parla.

383
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
Quella cosa che fanno le persone
con le loro fottute bocche

384
00:26:39,432 --> 00:26:40,474
quando non lo fanno
avere un cazzo dentro.

385
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Non parliamo, Cole.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,644
Non siamo amici.

387
00:26:43,811 --> 00:26:45,396
Sei solo uno stronzo per me.
Pensavo fosse tutto ciò che volevi.

388
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
Sì, sì, sì, sono uno stronzo.
Va bene.

389
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
OK, quindi capisci di cosa si tratta.

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,525
Quindi smettila di esserlo un po'
stronza e fanculo a me.

391
00:26:49,692 --> 00:26:50,651
Sai cosa?

392
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
Ho qualcosa
cazzo, meglio per te.

393
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
Perché non lo prendi
la tua merda...

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,197
- Whoa.
- E vai a farti fottere.

395
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
Santo cielo, amico.

396
00:26:56,615 --> 00:26:57,366
Relax.

397
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
Ma stai scherzando?

398
00:26:59,076 --> 00:27:00,870
Guarda, immagino di essere solo un
cazzo, per te, va bene?

399
00:27:01,037 --> 00:27:01,912
Adesso levati dal cazzo.

400
00:27:02,079 --> 00:27:03,456
Ok, ne sono felice.

401
00:28:33,587 --> 00:28:34,713
EHI.

402
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
EHI.

403
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Che cosa succede?

404
00:28:43,639 --> 00:28:45,057
Ti combatte molto?

405
00:28:45,224 --> 00:28:47,643
Oh, non proprio.

406
00:28:47,810 --> 00:28:50,438
Voglio dire, vuole sempre e solo
per stare sveglio quando sono qui, quindi,

407
00:28:50,604 --> 00:28:51,564
lo sai.

408
00:28:51,730 --> 00:28:53,607
Sì, vantaggi
di essere uno zio simpatico.

409
00:28:53,774 --> 00:28:56,277
Di solito mi porta, tipo,
un'ora per farlo addormentare.

410
00:28:59,738 --> 00:29:00,865
Gli manchi, Cole.

411
00:29:03,284 --> 00:29:04,910
Chiede sempre di te.

412
00:29:05,077 --> 00:29:06,537
Lo so.
Lo so.

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,913
Lo so.

414
00:29:08,122 --> 00:29:10,708
E' solo che... non volevo
per venire qui e avervi, ragazzi

415
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
affronta la mia merda, sai?

416
00:29:12,376 --> 00:29:14,545
Sì, lo so.

417
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
Siamo la tua famiglia.

418
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Siamo la parte della tua merda.

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,018
Possiamo parlare, per favore...

420
00:29:29,185 --> 00:29:30,144
Va tutto bene.

421
00:29:30,311 --> 00:29:31,937
Non abbiamo bisogno di parlarne.

422
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
Io semplicemente...

423
00:29:41,822 --> 00:29:47,828
Io non... non ti voglio
per arrivare di nuovo a un punto del genere.

424
00:29:52,791 --> 00:29:55,503
Hai molta famiglia
che si preoccupano per te...

425
00:29:57,922 --> 00:30:04,261
io, Oliver, Trevor, mamma.

426
00:30:07,181 --> 00:30:10,309
Basta non dimenticare.

427
00:30:10,476 --> 00:30:12,228
Ti vogliamo bene.

428
00:30:13,604 --> 00:30:19,068
♪ Quando la pace è come un fiume ♪

429
00:30:19,235 --> 00:30:23,739
♪ Segui la mia strada ♪

430
00:30:23,906 --> 00:30:31,080
♪ Quando i dolori piacciono
le onde del mare remano ♪

431
00:30:34,542 --> 00:30:38,128
♪ Qualunque sia il mio destino ♪

432
00:30:38,254 --> 00:30:42,967
♪ Mi hai insegnato a dire ♪

433
00:30:43,092 --> 00:30:45,386
♪ Va bene ♪

434
00:30:45,553 --> 00:30:52,309
♪ La mia anima sta bene ♪

435
00:30:53,185 --> 00:30:59,984
♪ La mia anima sta bene ♪

436
00:31:02,403 --> 00:31:04,572
♪ Va bene ♪

437
00:31:04,738 --> 00:31:10,619
♪ La mia anima sta bene ♪

438
00:31:16,458 --> 00:31:19,420
♪ Va bene ♪

439
00:31:19,545 --> 00:31:25,175
♪ La mia anima sta bene ♪

440
00:31:47,448 --> 00:31:48,532
Ehi.

441
00:31:51,076 --> 00:31:53,954
EHI.

442
00:31:54,121 --> 00:31:58,667
Non mi aspettavo di guardare
alzati e ci vediamo seduto qui fuori.

443
00:31:58,834 --> 00:32:00,336
Sì, sei l'ultimo
persona che mi aspetterei

444
00:32:00,502 --> 00:32:02,838
essere in un posto come questo.

445
00:32:03,005 --> 00:32:04,006
Perché?

446
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Perché sono gay, io
non puoi essere cristiano?

447
00:32:05,549 --> 00:32:07,009
Perché è sempre così
un cazzo di litigio con te?

448
00:32:07,134 --> 00:32:07,968
Ehi, attento a come parli.

449
00:32:08,135 --> 00:32:09,219
Sei in una dannata chiesa.

450
00:32:16,602 --> 00:32:19,647
Non sapevo che sapessi cantare.

451
00:32:19,772 --> 00:32:22,566
Sì, beh, io
immagino nessuno dei due

452
00:32:22,733 --> 00:32:25,569
so davvero molto
l'uno dell'altro, vero?

453
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
Sì.

454
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Senti, ci vediamo in giro, ok?

455
00:32:52,388 --> 00:32:56,600
Parliamo
sull'incidente stradale.

456
00:33:07,528 --> 00:33:11,198
L'hai detto alla corte
volevi farti del male.

457
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
Scegli un pubblico molto
modo per farlo.

458
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
Pensi che lo fossi
cerchi attenzione?

459
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
No.

460
00:33:25,546 --> 00:33:28,549
No, penso che lo fossi
in cerca di supporto.

461
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Non ci stavo provando
uccidermi, ok?

462
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
Sono solo stanco.

463
00:33:38,392 --> 00:33:43,731
Volevo solo qualcosa
altro a cui pensare?

464
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
Non lo fai mai?

465
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
Non si tratta di me.

466
00:33:53,699 --> 00:33:57,995
Sì, il mondo può esserlo
piuttosto difficile viverci.

467
00:33:58,120 --> 00:34:00,372
Quindi immagino che ci siano alcuni giorni
dove mi chiedo cosa sarebbe

468
00:34:00,539 --> 00:34:06,545
essere come se svanisse.

469
00:34:09,214 --> 00:34:10,841
Cosa ti ferma?

470
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Speranza.

471
00:34:16,555 --> 00:34:17,973
La mia famiglia.

472
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Persone che hanno bisogno di me.

473
00:34:19,516 --> 00:34:25,063
E soprattutto la conoscenza
che i sentimenti non durano.

474
00:34:25,230 --> 00:34:29,693
Sembra che qualcuno
Stronzate di prima classe, Jessica.

475
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Cos'altro sei?
me lo dirai, eh?

476
00:34:31,862 --> 00:34:33,530
Vivi, ridi, ami?

477
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
Tutto diventa
meglio con il tempo?

478
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
Alcuni giorni lo faranno.

479
00:34:38,869 --> 00:34:43,040
Dobbiamo trovare le cose
nella vita che ne valga la pena.

480
00:34:43,165 --> 00:34:45,000
OK.

481
00:34:45,167 --> 00:34:46,960
Allora dimmi cosa sono
quelle cose, vero?

482
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
La società fa schifo.

483
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Tutto è
una fottuta polemica.

484
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
Sono tutti così facili
offeso, eppure così pronto

485
00:34:53,258 --> 00:34:55,761
essere offensivo,
per trattenere tutti

486
00:34:55,928 --> 00:34:58,013
responsabile tranne
per se stessi.

487
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
E aspettano.

488
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
Aspettano per un motivo
per odiarti.

489
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Non lo farai mai
essere abbastanza gay,

490
00:35:06,480 --> 00:35:11,735
abbastanza dritto, ricco
abbastanza, abbastanza povero,

491
00:35:11,860 --> 00:35:14,404
anche abbastanza fottutamente depresso.

492
00:35:14,571 --> 00:35:17,241
Continuano ad accumularsi, uno
dopo l'altro, fino a te

493
00:35:17,407 --> 00:35:18,659
cazzo, non ne posso più.

494
00:35:18,826 --> 00:35:23,372
E poi si chiedono perché
vuoi ucciderti.

495
00:35:23,539 --> 00:35:24,498
Sai cosa?

496
00:35:24,706 --> 00:35:27,709
Preferirei il mondo
mi odi, cazzo

497
00:35:27,835 --> 00:35:30,254
subito che per me
camminare sui gusci d'uovo

498
00:35:30,420 --> 00:35:34,258
per il resto della mia vita ad aspettare
per loro, aspettando l'occasione

499
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
che io commetto un errore e loro possono farlo
dì, aha, lo abbiamo preso adesso.

500
00:35:38,762 --> 00:35:39,596
Ho finito.

501
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Sono stanco.

502
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
Ti capita mai di scoprire che sei
arrabbiato con te stesso?

503
00:35:51,733 --> 00:35:53,527
Questa è una domanda stupida.

504
00:35:53,694 --> 00:35:57,072
Non lo sono tutti
arrabbiati con se stessi?

505
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
Sì.

506
00:35:59,491 --> 00:36:05,205
Sì, suppongo, ma come fare?
cosa pensi della tua sessualità?

507
00:36:05,372 --> 00:36:09,001
La mia vita non è tragica
perché dormo con gli uomini.

508
00:36:09,167 --> 00:36:12,421
Dormo con gli uomini e con la mia vita
contiene una tragedia.

509
00:36:12,588 --> 00:36:14,256
Quelli sono due separati
cose del cazzo.

510
00:36:19,887 --> 00:36:22,514
Avevi nove anni quando
tuo padre è morto.

511
00:36:22,681 --> 00:36:25,392
Parlamene.

512
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
Sì, non lo so.

513
00:36:26,894 --> 00:36:30,981
Avevo nove anni e allora?
ti ricordi?

514
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
quando eri un ragazzino, vero?

515
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
Papà era un... un dottore con
Medici Senza Frontiere.

516
00:36:37,446 --> 00:36:42,284
Ed era lì a combattere
l’epidemia di Ebola in Congo.

517
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
Non è mai tornato a casa.

518
00:36:46,246 --> 00:36:47,331
E tua madre?

519
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
Perché non parli?
più a lei?

520
00:36:54,212 --> 00:36:54,963
Mi dispiace tanto.

521
00:36:55,130 --> 00:36:56,340
Pensavo fosse silenzioso.

522
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
Sono un po' stanco comunque.

523
00:36:58,383 --> 00:37:01,053
Forse possiamo finire qui.

524
00:37:01,219 --> 00:37:02,512
Sicuro.

525
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
Sì, possiamo finire per oggi.

526
00:37:18,320 --> 00:37:19,613
Ciao.

527
00:37:19,780 --> 00:37:21,323
Ehi, hai chiamato?

528
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
Oh, ciao.

529
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Sì, lo fai ancora
hai quel libro di Parigi?

530
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Sì, perché?

531
00:37:27,120 --> 00:37:29,373
Beh, la mamma lo era
pensando che potrebbe essere divertente averlo

532
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
un addio al nubilato a tema parigino.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,960
Mi stai prendendo per il culo?

534
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
Che cosa?

535
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Gioia, non mi interessa.

536
00:37:35,796 --> 00:37:36,755
Puoi avere il libro.

537
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
Non mi interessa
lo stupido libro.

538
00:37:38,256 --> 00:37:39,675
Ma non è questo il motivo
stai chiamando per questo, ok?

539
00:37:39,800 --> 00:37:41,218
Stai chiamando per provare e avere
una conversazione con me

540
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
quindi puoi far finta che
va tutto bene tra noi

541
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Oh, lo è
questo è il tuo professionista

542
00:37:45,806 --> 00:37:47,099
occuparsene allora?

543
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
Per favore, smettila di provarci
compensare eccessivamente quanto sia imbarazzante

544
00:37:49,601 --> 00:37:50,435
sai che questo è per me.

545
00:37:50,602 --> 00:37:52,354
Dio, ok, va bene.

546
00:37:52,479 --> 00:37:53,438
Non ti chiamerò più.

547
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
Fantastico, fantastico.

548
00:37:54,940 --> 00:37:55,732
Arrivederci.

549
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
Ho dimenticato il mio zaino.

550
00:38:11,999 --> 00:38:14,376
Ci vediamo la prossima settimana?

551
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
Sì.

552
00:38:26,805 --> 00:38:27,723
Oh.

553
00:38:27,973 --> 00:38:29,182
Sembra che alcuni
le cose non cambiano mai.

554
00:38:33,812 --> 00:38:35,355
Dovresti fare il test per l'HPV.

555
00:38:38,400 --> 00:38:39,776
È metà giornata.

556
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
Non dovresti andare a fare spuntini?
sull'anima dei bambini?

557
00:38:42,487 --> 00:38:45,073
Me ne ha parlato Tyler
la tua conversazione.

558
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
Ho avuto una relazione.
Veramente?

559
00:38:46,825 --> 00:38:48,201
Bene, cosa hai fatto?
ti aspetti che glielo dica?

560
00:38:48,368 --> 00:38:49,244
E la verità?

561
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Davvero?

562
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Pensavo che avessimo deciso di non farlo.
- No.

563
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
No, non l'abbiamo fatto.

564
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
Abbiamo deciso di dirlo
lui insieme quando era pronto,

565
00:38:55,709 --> 00:38:57,961
non continuare a lanciarsi a vicenda
sotto l'autobus per mentirgli.

566
00:38:58,128 --> 00:38:59,379
Siamo onesti, Jessica.

567
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
Se davvero pensassi
dovrebbe saperlo,

568
00:39:00,797 --> 00:39:02,215
avresti detto
qualcosa ormai.

569
00:39:04,551 --> 00:39:05,719
Mi dispiace, va bene?

570
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
Ha iniziato a chiedere
domande su tutto,

571
00:39:07,596 --> 00:39:13,393
tutta la nostra storia, i dettagli
sul divorzio, su Joy.

572
00:39:13,560 --> 00:39:16,229
Le cose sono scivolate fuori,
e sono andato nel panico.

573
00:39:21,693 --> 00:39:24,571
Ho bisogno che tu lo prenda.

574
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
Che cosa?

575
00:39:25,989 --> 00:39:27,991
Non è felice
più con me,

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,576
quindi ho bisogno che tu lo porti con te.

577
00:39:29,743 --> 00:39:30,702
Non lo prenderò.

578
00:39:30,869 --> 00:39:31,995
E' tuo figlio.

579
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
Lo volevi.

580
00:39:45,425 --> 00:39:47,803
So che lo farai
non perdonarmi mai.

581
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
E non biasimo
te, ma mi dispiace.

582
00:39:50,222 --> 00:39:54,684
Io... potrebbe esserlo
pronto, ma non lo sono.

583
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Incredibile.

584
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Lo hai sempre fatto
stata la sua costante.

585
00:39:58,772 --> 00:40:01,691
E perdonerà
alla fine una volta che lui

586
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
elabora queste nuove informazioni.

587
00:40:03,610 --> 00:40:07,739
Ma sono io quello che continua
con gli occhi stravolti, Jess.

588
00:40:10,742 --> 00:40:15,956
Sono molto più vicino a realtà
perdendolo rispetto a te.

589
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Quindi non voglio
per peggiorare le cose.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,089
Non lo dirai
niente, vero?

591
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
No.

592
00:40:38,019 --> 00:40:39,688
♪ Mettendolo su uno scaffale ♪

593
00:40:39,855 --> 00:40:40,939
♪ Ami il potere ♪

594
00:40:41,106 --> 00:40:42,190
♪ Odio il dolore ♪

595
00:40:42,357 --> 00:40:45,777
♪ Ma eccomi lì,
gridando il tuo nome ♪

596
00:40:45,944 --> 00:40:47,112
♪ Mi stai fottendo la testa ♪

597
00:40:47,279 --> 00:40:48,697
♪ E ti farò entrare ♪

598
00:40:48,864 --> 00:40:50,031
♪ Mi avvicini ♪

599
00:40:50,198 --> 00:40:51,908
♪ Poi te ne vai di nuovo ♪
- Vuoi un bicchierino?

600
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
- Non posso più bere.
- Che cosa?

601
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Ho detto che non posso più bere...

602
00:40:54,619 --> 00:40:56,121
Mi spiace, non riesco a sentire
te per il suono

603
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
della tua vagina che soffoca.

604
00:40:58,623 --> 00:41:00,876
Mi scusi.

605
00:41:01,042 --> 00:41:02,419
Ehi, sacco di palle con testicoli.

606
00:41:02,586 --> 00:41:03,753
Oh, mio ​​Dio, Abby.
Sul serio?

607
00:41:03,920 --> 00:41:05,130
CIAO.

608
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
Guarda, il mio amico qui, lo è
non è brutto da vedere, vero?

609
00:41:07,507 --> 00:41:08,300
Sul serio?

610
00:41:08,466 --> 00:41:09,885
Ti vuole dentro di lui.

611
00:41:10,051 --> 00:41:11,219
Dio mio.

612
00:41:11,386 --> 00:41:14,890
Tutto tipo, cosa?

613
00:41:15,056 --> 00:41:16,141
9 pollici di te?

614
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Dio mio.
Sei così... perché fai questo?

615
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
Non comportarti come se
Non ti prendo

616
00:41:19,436 --> 00:41:20,645
controllandolo tutto il tempo.

617
00:41:20,770 --> 00:41:21,855
Oh, è interessante.

618
00:41:22,022 --> 00:41:23,273
La tequila fa la sua
i vestiti cadono.

619
00:41:23,398 --> 00:41:24,524
E ha una playlist
sul suo telefono di canzoni

620
00:41:24,691 --> 00:41:25,775
vuole essere accontentato.

621
00:41:25,942 --> 00:41:27,736
Vado a ballare.

622
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
Godere.

623
00:41:29,196 --> 00:41:29,946
Grazie.

624
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
Ehi, quello è mio.

625
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
Mi dispiace così tanto per lei.

626
00:41:35,827 --> 00:41:36,661
Va tutto bene.

627
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
Non mi dà fastidio.

628
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
♪ Ma mi hai bloccato
in questa danza contorta ♪

629
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
♪ Mi hai buttato giù ♪

630
00:41:42,626 --> 00:41:44,252
Anche a me dispiace
anche l'altro giorno.

631
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
Non preoccuparti nemmeno di questo.

632
00:41:46,046 --> 00:41:46,880
Ho reagito in modo esagerato.

633
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
No, stavo...

634
00:41:48,215 --> 00:41:49,007
Ero un coglione.

635
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Lasci che Le offra da bere.

636
00:41:51,343 --> 00:41:52,719
Davvero no
è necessario farlo.

637
00:41:52,844 --> 00:41:56,806
Ehi, fammi comprare
un drink, cazzo.

638
00:42:01,394 --> 00:42:04,814
♪ Quindi vai a seppellire la verità
non puoi affrontare ♪

639
00:42:04,981 --> 00:42:06,399
♪ Puoi insultarmi ♪

640
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
♪ Spingimi in giro ♪

641
00:42:07,943 --> 00:42:11,029
♪ Ma non farà silenzio
la voce che hai trovato ♪

642
00:42:11,196 --> 00:42:12,948
♪ Fammi male quanto vuoi ♪

643
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
♪ Ma è troppo tardi ♪

644
00:42:15,200 --> 00:42:19,704
♪ Essere uno stronzo con me
non ti renderà chiaro ♪

645
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
♪ Lo scherzo è duro ♪

646
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
♪ Mi stai incasinando la mente ♪

647
00:42:26,294 --> 00:42:28,672
♪ Un ragazzo come te non dovrebbe
lasciami paralizzato ♪

648
00:42:28,838 --> 00:42:31,424
Allora perché pensi?
allontani le persone?

649
00:42:31,591 --> 00:42:32,467
Oh.

650
00:42:32,592 --> 00:42:33,385
Che cosa?

651
00:42:33,551 --> 00:42:34,970
Da dove viene?

652
00:42:35,136 --> 00:42:36,930
Pensavo che non l'avremmo fatto
avere domande imbarazzanti.

653
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Oh, mi dispiace.
È stato imbarazzante?

654
00:42:39,057 --> 00:42:39,891
Sì.

655
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Immagino che devo essere semplicemente ubriaco.

656
00:42:41,184 --> 00:42:41,977
♪ Confuso ♪

657
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
♪ È solo che non so cosa dire ♪

658
00:42:43,812 --> 00:42:45,021
♪ Ma sei nella mia testa ♪

659
00:42:45,188 --> 00:42:47,983
♪ Non riesco a pensare lucidamente ♪

660
00:42:48,108 --> 00:42:50,527
Voglio dire, lo sei
ovviamente attraente.

661
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
Mm.

662
00:42:52,404 --> 00:42:56,533
E tu sei intelligente,
e tu sei divertente.

663
00:42:56,700 --> 00:42:59,327
Allora perché sei single?

664
00:42:59,494 --> 00:43:00,912
Perché sei single?

665
00:43:03,373 --> 00:43:05,625
Non sto cercando di vergognarmi
te o qualcosa del genere.

666
00:43:05,792 --> 00:43:10,422
È proprio che non ci si sente soli,
tutte queste avventure di una notte,

667
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
se ne vanno tutti sempre?

668
00:43:12,007 --> 00:43:15,719
Beh, se siamo onesti,
questo è tutto ciò che chiunque vuole.

669
00:43:15,885 --> 00:43:16,886
Non tutti.

670
00:43:17,012 --> 00:43:18,972
Ok, va bene.

671
00:43:19,139 --> 00:43:20,140
Giocherò a quel gioco.

672
00:43:20,307 --> 00:43:21,391
Forse non tu.

673
00:43:21,558 --> 00:43:24,394
Ma le persone normali,
questo è tutto ciò che vogliono.

674
00:43:24,561 --> 00:43:25,687
Vogliono solo venire e andarsene.

675
00:43:25,854 --> 00:43:27,022
Come faresti?
sapere se non l'hai fatto

676
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
hai dato a qualcuno la possibilità di restare?

677
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Perché lo so.

678
00:43:31,067 --> 00:43:32,861
Voglio dire, guardati intorno.

679
00:43:33,028 --> 00:43:36,114
Tutti lo vogliono
Sabato sera.

680
00:43:36,281 --> 00:43:39,701
Nessuno vuole restare
per la domenica mattina.

681
00:43:39,868 --> 00:43:44,372
Non siamo fatti per esistere
legato affatto.

682
00:43:44,539 --> 00:43:49,127
Siamo semplicemente destinati
fare festa, scopare, divertirsi.

683
00:43:49,294 --> 00:43:51,004
Nessuno vuole restare.

684
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
Evidentemente sei impiccato
in giro con le persone sbagliate

685
00:43:53,256 --> 00:43:56,968
perché alcuni di noi vogliono esserlo
lì di prima mattina

686
00:43:57,093 --> 00:43:59,012
dopo i postumi di una sbornia
prendersi cura della persona

687
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
accanto al quale ci stiamo svegliando.

688
00:44:07,312 --> 00:44:08,104
♪--è necessario il permesso ♪

689
00:44:08,271 --> 00:44:10,857
♪ Sono nato per essere libero ♪

690
00:44:11,024 --> 00:44:12,317
♪ Oh, ti piace parlare ♪

691
00:44:12,484 --> 00:44:14,486
♪ Ma tu non ascolti mai ♪

692
00:44:14,652 --> 00:44:19,074
♪ Riscrivi il passato come
la verità è scomparsa ♪

693
00:44:19,199 --> 00:44:22,619
♪ Sei così dannatamente bravo
a fare finta ♪

694
00:44:22,786 --> 00:44:24,829
♪ Ma il karma conserva le ricevute ♪

695
00:44:24,996 --> 00:44:27,248
♪ Vedremo come andrà a finire ♪

696
00:44:27,415 --> 00:44:28,291
♪ Profumi come un santo ♪

697
00:44:28,458 --> 00:44:31,503
♪ Ma le tue mani non sono pulite ♪

698
00:44:37,217 --> 00:44:38,676
Ti piace, vero?

699
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Sì, sì, sì.

700
00:44:50,814 --> 00:44:52,774
Fermare!

701
00:44:52,941 --> 00:44:54,150
Perché?

702
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
Non voglio
per farlo in questo modo.

703
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Tipo cosa?

704
00:44:57,362 --> 00:44:59,155
Come se fossimo in un fottuto porno.

705
00:45:02,951 --> 00:45:03,827
OK.

706
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
Uh...

707
00:45:05,203 --> 00:45:08,915
Guarda, pensavo di sì
aveva torto su di te,

708
00:45:09,082 --> 00:45:11,251
e spero che io
lo sono ancora, ma questo

709
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
è esattamente quello che non volevo.

710
00:45:22,887 --> 00:45:28,560
Guarda, sono gentile
di ubriaco ancora, e

711
00:45:28,685 --> 00:45:31,521
vorrei spendere
la notte perché io

712
00:45:31,688 --> 00:45:33,231
voglio passarlo con te.

713
00:45:43,575 --> 00:45:45,493
OK.

714
00:45:45,660 --> 00:45:46,661
OK.

715
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
Fanculo, oh.

716
00:47:06,783 --> 00:47:08,952
Buongiorno.

717
00:47:09,118 --> 00:47:10,620
Mattina.

718
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Quello è il tuo telefono?

719
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
No.

720
00:47:35,311 --> 00:47:41,734
Ehi, prendi questo e bevi questo.

721
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
Grazie.

722
00:47:46,739 --> 00:47:48,074
- Eh.
- Mm.

723
00:47:48,241 --> 00:47:49,117
Eh.

724
00:47:49,284 --> 00:47:50,076
Mm.

725
00:47:50,243 --> 00:47:51,369
Eh.

726
00:47:51,536 --> 00:47:52,537
OK.

727
00:48:09,804 --> 00:48:12,974
Guarda, mi sono divertito molto ieri sera.

728
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
Sì, l'ho fatto anch'io.

729
00:48:24,527 --> 00:48:26,738
Sembra che siamo pronti
per riprendere da dove avevamo interrotto.

730
00:48:26,904 --> 00:48:29,449
Dai.

731
00:48:29,616 --> 00:48:32,619
Dicevo sul serio quello che ho detto ieri sera.

732
00:48:32,785 --> 00:48:35,913
vorrei prendere
sei fuori stasera.

733
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Come ad un appuntamento.

734
00:48:37,040 --> 00:48:40,084
Uh, non è quel tipo di gay?

735
00:48:43,630 --> 00:48:44,714
Ci vediamo stasera.

736
00:49:05,485 --> 00:49:09,322
Bene, questo è
un bel cambiamento, Cole.

737
00:49:09,489 --> 00:49:10,782
È lui.

738
00:49:10,948 --> 00:49:12,617
Qualcuno tu
eri intimo con?

739
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
Vuoi dire che abbiamo scopato?

740
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
Sicuro.

741
00:49:16,663 --> 00:49:17,705
No.

742
00:49:17,914 --> 00:49:21,459
In realtà, tutto quello che abbiamo fatto è stato
coccole, che è come...

743
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
Sono... sono sorpreso.

744
00:49:23,461 --> 00:49:24,462
Non lo so.

745
00:49:24,629 --> 00:49:26,172
È solo che... c'è
qualcosa su di lui.

746
00:49:26,297 --> 00:49:29,217
È semplicemente diverso.

747
00:49:29,384 --> 00:49:33,388
Lo sono davvero
felice per te.

748
00:49:33,554 --> 00:49:37,100
Comunque, ehm, penso
dovremmo continuare

749
00:49:37,266 --> 00:49:39,227
da dove ci eravamo fermati l'ultima volta.

750
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Perché non iniziamo?
con tua madre?

751
00:49:41,646 --> 00:49:43,690
Perché non parliamo?
di tua madre?

752
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Ti assomiglia?

753
00:49:45,274 --> 00:49:46,442
È calda?

754
00:49:46,609 --> 00:49:48,569
E' lei qui?

755
00:49:48,736 --> 00:49:51,864
Questa è una foto
dei miei figli, Tyler e Jackson...

756
00:49:51,989 --> 00:49:53,032
Jackson.

757
00:49:56,285 --> 00:49:57,870
Conosci Jackson?

758
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Sì, ho avuto modo di saperlo
lui molto bene ieri sera.

759
00:50:00,665 --> 00:50:02,166
- Non è divertente, Cole.
- Perché?

760
00:50:02,333 --> 00:50:03,876
Non sapevi che gli piacevano i ragazzi?
- Certo, so che è gay.

761
00:50:04,043 --> 00:50:05,420
È solo che non sapevo che lui...
- Riguarda me?

762
00:50:05,545 --> 00:50:06,337
Che cosa?

763
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Non sono abbastanza bravo?

764
00:50:07,672 --> 00:50:09,507
Stai essendo
serio in questo momento?

765
00:50:09,674 --> 00:50:10,925
Sì, sono serio.

766
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
- Allora ho bisogno che tu vada.
- Non vado da nessuna parte.

767
00:50:12,552 --> 00:50:13,594
Non posso trattarti più.

768
00:50:13,761 --> 00:50:15,054
Questo è
la mia seduta di terapia.

769
00:50:15,179 --> 00:50:16,013
In questo momento, lo sono
non è più il tuo terapista.

770
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
Andare.
-Jessica, no.

771
00:50:17,140 --> 00:50:18,141
- Abbastanza.
- Non ci andrò.

772
00:50:18,307 --> 00:50:19,350
Resto proprio qui.

773
00:50:19,517 --> 00:50:20,727
Chiamerò la sicurezza.
Uscire.

774
00:50:20,893 --> 00:50:21,894
Oh.

775
00:50:22,061 --> 00:50:23,479
Veramente?

776
00:50:24,647 --> 00:50:25,398
Almeno ora so cosa
pensi davvero a me.

777
00:50:25,523 --> 00:50:26,482
Quindi grazie.

778
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Pensavo che dovremmo parlare.

779
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Guarda, non lo so
come dirlo,

780
00:51:09,734 --> 00:51:12,361
quindi lo farò e basta
vieni fuori e dillo.

781
00:51:12,528 --> 00:51:15,448
Sono andato a trovare David
ieri, e...

782
00:51:19,535 --> 00:51:23,164
So che sta fregando
la sua segretaria, Jess.

783
00:51:23,331 --> 00:51:25,750
È ciò che funziona per noi.

784
00:51:25,917 --> 00:51:26,959
Siamo aperti.

785
00:51:30,213 --> 00:51:32,256
Guarda, non me lo aspetto
che tu capisca.

786
00:51:32,423 --> 00:51:34,383
E davvero non devi farlo.

787
00:51:34,550 --> 00:51:38,846
Voglio dire, è un po' il motivo per cui tu e...
David non ha mai funzionato davvero

788
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
e perché io e lui lo facciamo.

789
00:51:41,599 --> 00:51:44,060
Volevi diverso
cose, e semplicemente non lo fece

790
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
sapere come comunicarlo.

791
00:51:45,937 --> 00:51:50,274
E lui e io lo siamo
sulla stessa pagina.

792
00:51:50,441 --> 00:51:53,444
Grande.

793
00:51:53,611 --> 00:51:54,862
OK.

794
00:51:55,029 --> 00:51:57,740
Ascolta, io... mi dispiace
per quanto ti ho ferito,

795
00:51:57,907 --> 00:51:59,367
e lo vorrei davvero
potrebbe riprenderlo,

796
00:51:59,534 --> 00:52:02,328
ma tu ed io lo sappiamo entrambi
eri davvero infelice con lui

797
00:52:02,495 --> 00:52:03,538
e lui con te.

798
00:52:07,917 --> 00:52:14,382
David lo ha detto a Tyler
che avevo una relazione.

799
00:52:14,549 --> 00:52:16,008
Questo è il motivo
per il divorzio.

800
00:52:16,175 --> 00:52:17,552
Perché dovrebbe farlo?

801
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
Perché è così
l'uomo che stai per sposare.

802
00:52:19,470 --> 00:52:21,514
Smettila... smettila di farlo.

803
00:52:21,681 --> 00:52:23,599
Tu... smettila di provarci
per farmi odiare.

804
00:52:23,766 --> 00:52:25,268
Non è quello
questo è tutto.

805
00:52:25,434 --> 00:52:26,519
Guardami.

806
00:52:26,686 --> 00:52:27,812
L'unica ragione per cui lo sono
sono qui a dirti questo

807
00:52:27,979 --> 00:52:29,522
è perché penso che sia ora.

808
00:52:29,689 --> 00:52:30,815
Merita la verità.

809
00:52:30,982 --> 00:52:35,069
Questo non è solo
riguardo a te, Jess.

810
00:52:35,194 --> 00:52:36,988
Non devi farlo.

811
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
Non adesso.

812
00:52:38,447 --> 00:52:40,241
È tipo il peggiore
tempismo fottutamente possibile.

813
00:52:40,408 --> 00:52:43,369
Sicuro.

814
00:52:43,536 --> 00:52:47,331
Puoi semplicemente lasciarlo andare?

815
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
Io ho.

816
00:53:09,312 --> 00:53:10,897
Non posso essere qui quando...

817
00:53:13,482 --> 00:53:16,319
Lo so.

818
00:53:29,206 --> 00:53:30,458
EHI!

819
00:53:30,625 --> 00:53:31,751
Che cazzo?

820
00:53:31,959 --> 00:53:35,588
Perché continui ad esserlo?
che schifo alla mamma?

821
00:53:35,755 --> 00:53:36,589
Uscire.

822
00:53:36,714 --> 00:53:39,550
No, non finché non me lo dici.

823
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
Perché aveva una relazione.

824
00:53:41,427 --> 00:53:43,220
No, non l'ha fatto.

825
00:53:43,387 --> 00:53:44,347
Me lo ha detto papà.

826
00:53:44,513 --> 00:53:45,514
Di papà
un sacco di merda bugiardo,

827
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
e lo è stato
tutta la nostra vita.

828
00:53:47,141 --> 00:53:48,100
Tira fuori la testa
del tuo culo e

829
00:53:48,267 --> 00:53:49,810
smettila di fare lo stronzetto.

830
00:53:49,977 --> 00:53:50,937
Gli credo.

831
00:53:51,103 --> 00:53:53,022
Beh, allora sei un idiota.

832
00:53:53,189 --> 00:53:54,941
E in ogni caso, non è così
darti il diritto di trattenere

833
00:53:55,066 --> 00:53:56,359
di trattarla così.

834
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
E se continui così, io
promettilo, ti taglierò.

835
00:53:59,904 --> 00:54:00,738
Ora, sbrigati.

836
00:54:00,905 --> 00:54:03,032
Ho un appuntamento.

837
00:54:03,199 --> 00:54:05,952
Perché cazzo lo fai?
vivi ancora qui?

838
00:54:23,302 --> 00:54:24,595
Cole, cosa ci fai qui?

839
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Sono qui per rispondere
Jackson per il nostro appuntamento.

840
00:54:26,931 --> 00:54:28,391
Ne ha già abbastanza
sta succedendo proprio adesso.

841
00:54:28,557 --> 00:54:30,977
Sì, anch'io, ma quello
non ti importa, vero?

842
00:54:31,143 --> 00:54:33,396
E' proprio per questo motivo che io
non voglio che tu lo veda.

843
00:54:33,562 --> 00:54:34,814
Questo non dipende da te.

844
00:54:37,817 --> 00:54:38,818
EHI.

845
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
In realtà sei venuto.

846
00:54:42,446 --> 00:54:43,948
Certo che sì.

847
00:54:44,115 --> 00:54:45,199
Mamma, questo è Cole.

848
00:54:45,324 --> 00:54:48,244
Sì, sì, ci siamo appena conosciuti.

849
00:54:50,871 --> 00:54:51,956
OK.

850
00:54:52,123 --> 00:54:55,084
Non uscirò troppo tardi.

851
00:54:55,251 --> 00:54:57,169
Beh, lui non lo sa.

852
00:54:57,336 --> 00:54:58,504
Ci vediamo più tardi.

853
00:54:58,671 --> 00:54:59,463
Ti amo.

854
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
Anch'io ti amo.

855
00:55:01,465 --> 00:55:04,051
Divertiti.

856
00:55:04,218 --> 00:55:06,303
Periferia.

857
00:55:06,429 --> 00:55:08,264
Ti piace la mia macchina?

858
00:55:08,431 --> 00:55:09,348
È lussuoso.

859
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Sì.

860
00:55:25,698 --> 00:55:27,658
Quindi questo è il tipo
che Jackson sta sbattendo?

861
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Hai parlato con papà?
riguardo al fatto che mi trasferisco?

862
00:55:38,252 --> 00:55:45,092
Sì, l'ho fatto, ma l'ho fatto
ho cambiato idea.

863
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
Risolveremo questa cosa.

864
00:56:01,192 --> 00:56:04,612
Anche tu, tipo,
un tipo che mangia nachos o...

865
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
Sono come un tipo da cibo.

866
00:56:05,946 --> 00:56:06,781
Periodo.

867
00:56:06,906 --> 00:56:08,449
Anch'io, amico.

868
00:56:08,616 --> 00:56:09,533
Anche io.

869
00:56:09,742 --> 00:56:11,744
Quello del guacamole
disgustoso, però.

870
00:56:11,911 --> 00:56:12,828
Oh, l'articolo.

871
00:56:12,995 --> 00:56:14,163
Sì.

872
00:56:14,288 --> 00:56:16,373
L'articolo è se tu
mangiare un avocado a pasto,

873
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
è abbastanza salutare
grassi che farai,

874
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
tipo, vivi più a lungo o qualcosa del genere.

875
00:56:19,794 --> 00:56:20,878
Un avocado a pasto?

876
00:56:21,045 --> 00:56:22,254
Sì.

877
00:56:22,421 --> 00:56:23,672
Cosa fai anche tu?
fare con così tanto avocado?

878
00:56:23,798 --> 00:56:24,673
Non lo so.

879
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
Lo spalmi sul pane o...

880
00:56:26,175 --> 00:56:29,929
Ciao, amico mio
pensa che tu sia davvero sexy,

881
00:56:30,096 --> 00:56:34,725
così mi ha chiesto
per inviarti questo.

882
00:56:34,892 --> 00:56:37,561
Il tuo amico
sai che ho un appuntamento?

883
00:56:41,732 --> 00:56:43,984
Sei gay?

884
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Sei serio?

885
00:56:46,320 --> 00:56:48,114
E' uno spreco, cazzo.

886
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
Oh.
Qui.

887
00:56:50,074 --> 00:56:50,991
Perché non lo riprendi?

888
00:56:51,117 --> 00:56:52,993
Sto... sto davvero bene.

889
00:56:53,160 --> 00:56:55,121
Bene, va bene.

890
00:56:55,287 --> 00:56:58,290
Beh, lo farò... nel caso
cambi idea.

891
00:56:58,415 --> 00:57:00,000
Magari prendi uno di questi.

892
00:57:00,126 --> 00:57:01,168
Ci vediamo.

893
00:57:03,629 --> 00:57:05,714
Sì, sicuramente la sua amica
le ho detto di farlo.

894
00:57:05,881 --> 00:57:06,924
Chiaramente.

895
00:57:10,928 --> 00:57:13,681
A proposito,
Jackson, non sono gay.

896
00:57:13,848 --> 00:57:14,765
Sì, va bene.

897
00:57:14,890 --> 00:57:17,101
Non lo sono.

898
00:57:17,226 --> 00:57:18,185
Ok, scusa.

899
00:57:18,352 --> 00:57:19,186
Gay, etero, bisessuale, qualunque cosa.

900
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Nessuna di queste cose.

901
00:57:20,354 --> 00:57:21,480
Fai sesso con gli uomini.

902
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
OK, e?

903
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
OK.

904
00:57:25,860 --> 00:57:28,112
Allora cosa sei?

905
00:57:28,279 --> 00:57:31,615
Sono un'esperienza.

906
00:57:31,782 --> 00:57:32,908
No, davvero.

907
00:57:33,075 --> 00:57:34,702
Penso che vivere in questo
il mondo è già abbastanza difficile.

908
00:57:34,869 --> 00:57:39,790
Allora perché dovrei renderlo più difficile
mettendomi in una piccola scatola?

909
00:57:39,957 --> 00:57:44,753
Non ho bisogno di una parola
per definire chi sono.

910
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Hmm.

911
00:57:46,255 --> 00:57:49,425
Immagino di non aver mai pensato
su cose del genere.

912
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
E tu allora, Jackson?

913
00:57:51,802 --> 00:57:53,137
Chi sei?

914
00:57:53,304 --> 00:57:55,222
A quanto pare, lo sono
non così profondo come te.

915
00:57:55,389 --> 00:57:56,891
Oh, avresti potuto farlo
piuttosto profondo ieri sera.

916
00:57:57,057 --> 00:57:58,684
Perché continui a farlo?

917
00:57:58,851 --> 00:57:59,768
Fare?

918
00:57:59,935 --> 00:58:03,397
Questa legittima difesa
cosa del meccanismo.

919
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
Ti faccio?
nervoso o qualcosa del genere?

920
00:58:08,235 --> 00:58:11,572
Onestamente, sì.

921
00:58:14,116 --> 00:58:15,743
Perché?

922
00:58:15,910 --> 00:58:17,119
Non lo so.

923
00:58:17,286 --> 00:58:21,123
semplicemente non lo faccio,
come il cibo, i nachos, le chiacchiere

924
00:58:21,290 --> 00:58:22,208
sulla nostra vita personale.

925
00:58:22,374 --> 00:58:23,459
Ad esempio, non lo faccio mai.

926
00:58:23,626 --> 00:58:27,546
Io... tu sei giusto
diverso, Jackson, ok?

927
00:58:30,299 --> 00:58:32,718
Beh, non andrò da nessuna parte.

928
00:58:38,390 --> 00:58:41,018
Quindi, perché la facoltà di giurisprudenza?

929
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
Mm.

930
00:58:43,520 --> 00:58:45,773
Veramente?

931
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
OK.

932
00:58:47,274 --> 00:58:51,946
Uh, quando avevo 16 anni, ho cercato
emancipazione da mia madre

933
00:58:52,071 --> 00:58:56,575
e... il mio patrigno.

934
00:58:56,700 --> 00:58:57,493
Ero giovane.

935
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Non potevo permettermi un avvocato.

936
00:58:58,953 --> 00:59:01,538
Quindi ho trovato qualcuno che
era disposto a combattere

937
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
il caso pro bono.

938
00:59:03,040 --> 00:59:06,377
E se non avessi
lui nel mio angolo,

939
00:59:06,543 --> 00:59:09,672
Non so dove sarei.

940
00:59:09,838 --> 00:59:12,216
La facoltà di giurisprudenza è solo un modo di fare
come se lo pagassi in anticipo,

941
00:59:12,383 --> 00:59:13,217
lo sai?

942
00:59:13,342 --> 00:59:16,178
Come la mia buona azione.

943
00:59:16,345 --> 00:59:17,930
Perché l'hai fatto?
emanciparsi?

944
00:59:18,097 --> 00:59:19,431
Ce n'è molto
di domande su di me.

945
00:59:19,598 --> 00:59:20,724
Perché non parliamo di te?

946
00:59:20,891 --> 00:59:23,727
Ok, cosa fai?
vuoi sapere di me?

947
00:59:23,894 --> 00:59:26,063
Come sta la tua famiglia?

948
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Beh, mio padre è semplicemente...

949
00:59:29,191 --> 00:59:31,485
non è un buon papà.

950
00:59:31,652 --> 00:59:35,322
Uhm, mio fratello dipende
il giorno e chi c'è intorno.

951
00:59:35,489 --> 00:59:37,366
Mm.

952
00:59:37,533 --> 00:59:39,994
Ma mia madre è davvero fantastica.

953
00:59:40,160 --> 00:59:43,789
Sembrava un po' fuori
quando sono venuto a prenderti.

954
00:59:43,956 --> 00:59:46,667
Beh, sì, ce l'ha
stanno succedendo molte cose in questo momento.

955
00:59:46,834 --> 00:59:50,045
La mia famiglia è un po' fregata
su, ma non lo so,

956
00:59:50,212 --> 00:59:51,422
lei è la più forte
persona che conosco.

957
00:59:51,588 --> 00:59:52,756
So che lo farà
superarlo.

958
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
Mm.

959
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Onestamente, penso che ci sia
probabilmente molto di più nella storia

960
00:59:58,554 --> 00:59:59,596
di cui non sono nemmeno a conoscenza.

961
00:59:59,763 --> 01:00:02,308
Ma lei tiene tutto
in tutto il tempo.

962
01:00:02,474 --> 01:00:04,435
Sai, lei semplicemente... lei
non vuole permettermelo

963
01:00:04,601 --> 01:00:07,771
e mio fratello vede
la sua merda, ma tipo,

964
01:00:07,938 --> 01:00:10,399
non darebbe fastidio
noi se lo facesse.

965
01:00:10,566 --> 01:00:11,859
Perché non parli?
a lei a riguardo?

966
01:00:12,026 --> 01:00:13,110
Non lo so.

967
01:00:13,277 --> 01:00:14,653
Immagino di aver appena ricevuto
accettare il fatto

968
01:00:14,820 --> 01:00:17,364
che a volte non ne ho diritto
a tutte le informazioni.

969
01:00:17,531 --> 01:00:19,575
Non significa che non posso
sii semplicemente lì per la persona,

970
01:00:19,742 --> 01:00:20,576
lo sai?

971
01:00:20,701 --> 01:00:22,870
Non ho bisogno di intromettermi.

972
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Ho solo bisogno di essere lì.

973
01:00:25,497 --> 01:00:27,041
Oh, saluti.

974
01:00:27,207 --> 01:00:28,125
E' il nostro primo appuntamento, vero?

975
01:00:28,292 --> 01:00:29,335
Saluti.

976
01:00:43,724 --> 01:00:44,641
Mi sono divertito stasera.

977
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Sì, anch'io.

978
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
Ti inviterei
dentro, ma lo sai.

979
01:00:49,396 --> 01:00:50,606
No, nemmeno
preoccupartene.

980
01:00:50,773 --> 01:00:51,982
Abbiamo sempre un'altra volta.

981
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
EHI.

982
01:01:04,578 --> 01:01:07,623
Oppure potremmo andare
tornare a casa mia.

983
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Guarda, volevo dire cosa
Ho detto ieri sera.

984
01:01:11,210 --> 01:01:13,796
Mi sono divertito, ma io
mi è piaciuto di più oggi perché

985
01:01:13,962 --> 01:01:17,216
Devo conoscerti.

986
01:01:17,383 --> 01:01:18,467
Voglio la domenica mattina.

987
01:01:20,803 --> 01:01:21,845
Buona notte.

988
01:01:53,544 --> 01:01:54,878
Cole.

989
01:01:55,003 --> 01:01:56,505
Io...

990
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
Sapevo che saresti stato qui.

991
01:02:01,677 --> 01:02:05,055
È solo che... voglio dirti,
Sono molto serio riguardo a Jackson.

992
01:02:05,222 --> 01:02:08,684
E non lo farei mai
qualsiasi cosa che possa ferirlo.

993
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Me lo hai già detto.

994
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Lo so, ma lo pensavo
forse se mi presentassi qui,

995
01:02:12,938 --> 01:02:15,732
vedresti come
mi sono impegnato e...

996
01:02:15,899 --> 01:02:17,151
Non posso.

997
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
Jess, ne ho bisogno
rimanere in consulenza.

998
01:02:20,821 --> 01:02:22,030
Ho la libertà vigilata.

999
01:02:22,197 --> 01:02:25,033
Non posso... l'hai detto
io per migliorare le cose,

1000
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
e ci sto provando
per migliorare le cose.

1001
01:02:26,535 --> 01:02:28,412
E Jackson, semplicemente
lo rende migliore per me.

1002
01:02:28,579 --> 01:02:29,496
Lo so, ok, Cole?

1003
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Ma non posso.

1004
01:02:31,039 --> 01:02:33,208
È un conflitto di interessi.

1005
01:02:33,375 --> 01:02:34,376
Mi dispiace.

1006
01:02:39,047 --> 01:02:41,758
Io... sai, io...

1007
01:02:41,925 --> 01:02:44,178
Non ti conosco mai
mi è piaciuto davvero,

1008
01:02:44,344 --> 01:02:45,679
e non l'ho mai detto davvero.

1009
01:02:45,804 --> 01:02:47,389
E non sono stato gentile con te.

1010
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
Capisco.

1011
01:02:49,892 --> 01:02:52,478
In qualche modo, penso che forse
se restassi in terapia,

1012
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
avresti potuto aiutarmi.

1013
01:02:58,233 --> 01:03:00,611
Ma grazie almeno per
facendo del tuo meglio.

1014
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Non mi piaci, Cole.

1015
01:03:25,093 --> 01:03:28,347
Perché continui a fissarmi?

1016
01:03:28,514 --> 01:03:29,556
Nessun motivo.

1017
01:03:32,601 --> 01:03:35,771
Esci di nuovo stasera?

1018
01:03:35,896 --> 01:03:38,524
Sì, alla fine.

1019
01:03:38,649 --> 01:03:40,817
Hai speso
molto tempo con questo ragazzo

1020
01:03:40,943 --> 01:03:42,277
ultimamente.

1021
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
Sì, è quello che succede
quando esci con qualcuno.

1022
01:03:45,864 --> 01:03:49,284
Tu sei... tu sei
uscire insieme, tipo, ufficialmente?

1023
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
Sì.

1024
01:03:50,702 --> 01:03:51,954
Ma sono passate solo due settimane.

1025
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Non è un po' veloce?

1026
01:03:53,247 --> 01:03:56,750
Con cosa c'è
tutte le domande?

1027
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
Non ti piace
Cole o qualcosa del genere?

1028
01:03:58,377 --> 01:03:59,753
Ancora non lo conosci nemmeno.

1029
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Non importa.

1030
01:04:07,636 --> 01:04:12,057
Tyler, tua nonna lo vuole
cenare con i due

1031
01:04:12,182 --> 01:04:13,100
di noi domani sera.

1032
01:04:13,267 --> 01:04:15,143
Che cosa?

1033
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
Perché?

1034
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
Perché non l'ha fatto
ti ho visto per settimane.

1035
01:04:18,230 --> 01:04:19,273
Non lo so.

1036
01:04:19,439 --> 01:04:21,275
Beh, perché no?
Jackson deve andare?

1037
01:04:21,441 --> 01:04:22,818
Perché è della nonna
un fottuto psicopatico.

1038
01:04:22,985 --> 01:04:23,777
EHI.

1039
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Beh, lo è.

1040
01:04:26,071 --> 01:04:28,282
Perché solo lei
ha chiesto di te.

1041
01:04:30,993 --> 01:04:33,036
Probabilmente lo è
perché il più vecchio è tale

1042
01:04:33,203 --> 01:04:34,496
una delusione, vero?

1043
01:04:34,663 --> 01:04:35,455
Fermare.

1044
01:04:35,622 --> 01:04:38,750
Ha i suoi vantaggi.

1045
01:05:04,234 --> 01:05:05,068
Cole, andiamo.

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,737
Ehi, andiamo.

1047
01:05:06,862 --> 01:05:07,821
Che cosa?

1048
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Voglio solo fare
ti senti bene.

1049
01:05:10,157 --> 01:05:12,993
Mi sento bene.

1050
01:05:15,412 --> 01:05:16,246
Bene.

1051
01:05:16,413 --> 01:05:17,956
Ok, sto bene.

1052
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
Sto completamente bene.

1053
01:05:42,898 --> 01:05:47,027
Va bene, va bene.

1054
01:05:47,194 --> 01:05:49,696
Va bene.

1055
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
Hai un preservativo?

1056
01:06:07,047 --> 01:06:07,839
SÌ.

1057
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
Sì, anch'io.

1058
01:06:26,900 --> 01:06:30,070
Entra nell'umore giusto.

1059
01:06:38,328 --> 01:06:41,915
Ehi, cosa c'è che non va?
con te, tesoro?

1060
01:06:52,342 --> 01:06:55,178
Cosa c'è che non va, tesoro?

1061
01:07:00,267 --> 01:07:01,143
Fermare.

1062
01:07:01,309 --> 01:07:02,310
Fermare.

1063
01:07:04,479 --> 01:07:07,065
Stai bene?

1064
01:07:07,232 --> 01:07:08,275
Yeah Yeah.

1065
01:07:08,442 --> 01:07:09,109
Sto bene.

1066
01:07:09,317 --> 01:07:11,319
È solo che... non posso adesso.

1067
01:07:19,995 --> 01:07:22,998
Bene, allora io
l'ho detto al ristoratore, I

1068
01:07:23,165 --> 01:07:26,209
non mi interessa
le tue opzioni di menu tradizionali.

1069
01:07:26,376 --> 01:07:29,880
Niente di tutto ciò è gourmet, il che
è quello per cui sto pagando.

1070
01:07:30,046 --> 01:07:32,924
Voglio dire, per favore, filet mignon?

1071
01:07:33,091 --> 01:07:34,593
Cosa siamo, selvaggi?

1072
01:07:34,760 --> 01:07:36,720
È una specie di serata di ballo di fine anno?

1073
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Voglio dire, se volessimo esserlo
lo zimbello della stagione,

1074
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
avremmo semplicemente
un maiale arrosto o un'ostia

1075
01:07:43,810 --> 01:07:46,938
un ricevimento sul prato davanti
o qualche centro comunitario.

1076
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Cosa indossi?

1077
01:07:54,154 --> 01:07:55,655
Sembri un avocado.

1078
01:07:59,367 --> 01:08:01,745
Volevi parlare
a Tyler per qualcosa?

1079
01:08:01,912 --> 01:08:02,746
Oh, sì.

1080
01:08:02,913 --> 01:08:04,831
Giusto, giusto.

1081
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
Aspettare.

1082
01:08:12,297 --> 01:08:13,507
Là.

1083
01:08:13,673 --> 01:08:15,258
Là.

1084
01:08:15,425 --> 01:08:16,468
$ 50.000?

1085
01:08:16,593 --> 01:08:18,220
Mamma, davvero?

1086
01:08:18,345 --> 01:08:22,390
Beh, te ne vai
all'università l'anno prossimo.

1087
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Voglio dire, non lo è
giusto che tu lo abbia

1088
01:08:24,142 --> 01:08:26,728
lavorare quando dovresti
concentrarti sui tuoi studi

1089
01:08:26,895 --> 01:08:30,148
e magari trovare una ragazza.

1090
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
Mamma, avresti dovuto
ne ho discusso prima con me.

1091
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Perché avrei dovuto
per discuterne con te

1092
01:08:34,361 --> 01:08:35,487
se voglio dare
un regalo a mio nipote?

1093
01:08:35,654 --> 01:08:36,696
Perché hai
due nipoti.

1094
01:08:36,822 --> 01:08:37,989
Beh, se il maggiore...

1095
01:08:38,114 --> 01:08:39,282
Jackson.

1096
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Il suo nome è Jackson.

1097
01:08:40,700 --> 01:08:42,160
Sono così stufo di questo modo
parli di lui.

1098
01:08:42,327 --> 01:08:46,832
Non ho intenzione di sprecare
i miei soldi per qualche programma artistico.

1099
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Fai qualcosa
utile con quello.

1100
01:08:50,210 --> 01:08:51,086
EHI!

1101
01:08:51,253 --> 01:08:52,212
Cosa...

1102
01:08:52,462 --> 01:08:54,089
Non stai comprando
l'affetto di mio figlio.

1103
01:08:54,256 --> 01:08:56,383
Certamente non stai scegliendo
uno dei miei figli rispetto all'altro.

1104
01:08:56,550 --> 01:08:57,843
Inoltre non lo fa
ho bisogno dei tuoi soldi.

1105
01:08:58,009 --> 01:08:59,511
Ha molto di più di
che lo aspettava

1106
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
quando si laureerà, cosa che lui
può usarlo per quello che vuole,

1107
01:09:02,472 --> 01:09:05,392
che si tratti di una scuola d'arte
o no perché è mio figlio,

1108
01:09:05,517 --> 01:09:08,687
e può essere chiunque
vuole essere.

1109
01:09:08,854 --> 01:09:09,896
Andiamo.

1110
01:09:19,990 --> 01:09:21,992
Posso riavere il mio telefono?

1111
01:09:24,536 --> 01:09:25,579
Grazie.

1112
01:09:29,916 --> 01:09:33,128
♪ Non posso continuare
tolgo le mie mani da te ♪

1113
01:09:33,295 --> 01:09:35,755
♪ Ogni centimetro che voglio
anche da esplorare ♪

1114
01:09:35,922 --> 01:09:37,549
♪ Diventiamo spericolati ♪

1115
01:09:37,716 --> 01:09:38,508
♪ Alziamo la voce ♪

1116
01:09:38,675 --> 01:09:39,718
♪ Mi hai catturato ♪

1117
01:09:39,885 --> 01:09:41,094
♪ Non posso tirarmi indietro ♪

1118
01:09:41,261 --> 01:09:42,262
♪ Sono d'accordo ♪

1119
01:09:42,429 --> 01:09:43,638
♪ Dimentichiamo le regole ♪

1120
01:09:43,805 --> 01:09:47,726
♪ Stasera, sono io
chi ha il controllo su di te ♪

1121
01:09:47,851 --> 01:09:52,147
♪ Non posso continuare
tolgo le mie mani da te ♪

1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
Te l'ho mai detto?
che hai un bel corpo?

1123
01:09:54,900 --> 01:09:55,859
Yeah Yeah.

1124
01:09:56,026 --> 01:09:57,402
Lo fai sempre.

1125
01:09:57,569 --> 01:10:00,614
È proprio come ogni volta
posa per la nostra lezione d'arte,

1126
01:10:00,780 --> 01:10:03,366
mi dai un'erezione.

1127
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Jax, posso capire?
con il tuo ragazzo?

1128
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Sì, non credo.

1129
01:10:06,953 --> 01:10:07,787
Perché?

1130
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
Ti lascerò baciare con il mio.

1131
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Non voglio farlo
fuori con il tuo.

1132
01:10:10,916 --> 01:10:11,750
Senza offesa.

1133
01:10:11,917 --> 01:10:12,834
Dai.

1134
01:10:13,001 --> 01:10:14,210
Puoi semplicemente baciare?
il mio migliore amico?

1135
01:10:14,377 --> 01:10:15,629
Oh mio Dio, Abby.

1136
01:10:15,795 --> 01:10:17,464
- Dai, bacialo.
- Bacialo.

1137
01:10:17,589 --> 01:10:18,506
Bacialo.

1138
01:10:18,673 --> 01:10:19,799
Fallo.

1139
01:10:19,966 --> 01:10:22,385
Fallo, fallo, fallo.

1140
01:10:22,552 --> 01:10:25,889
Sì, è caldo.

1141
01:10:26,056 --> 01:10:26,890
Aggiungi un po' di lingua.

1142
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Oh, Dio.

1143
01:10:28,475 --> 01:10:30,560
Non comportarti come te
non mi piace, stronza.

1144
01:10:33,772 --> 01:10:37,609
Non stai ancora facendo
fuori con il mio ragazzo.

1145
01:10:40,528 --> 01:10:42,405
Va bene.

1146
01:10:42,530 --> 01:10:43,740
Scott, mostragli il tuo cazzo.

1147
01:10:43,907 --> 01:10:45,283
Penso che lo sia
è ora di tornare a casa.

1148
01:10:45,450 --> 01:10:46,409
Perché?

1149
01:10:46,576 --> 01:10:47,661
Stiamo appena iniziando
per divertirci un po'.

1150
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
CIAO.
EHI.

1151
01:10:49,454 --> 01:10:51,790
Potrei averne un altro
bevi, per favore?

1152
01:10:51,957 --> 01:10:55,085
Tesoro, non lavora qui.

1153
01:10:55,251 --> 01:10:56,753
Vado comunque su.

1154
01:10:56,920 --> 01:10:57,921
Cosa vuoi?

1155
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
Alcol.

1156
01:10:59,756 --> 01:11:01,466
Utile.

1157
01:11:01,591 --> 01:11:03,635
Ti ho mai detto che ore sono?
che io e Jackson abbiamo fatto sesso?

1158
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
No, non l'abbiamo fatto.
Sì, l'abbiamo fatto.

1159
01:11:05,637 --> 01:11:06,554
Sono io il motivo per cui è gay.

1160
01:11:06,721 --> 01:11:07,514
Prego.

1161
01:11:07,681 --> 01:11:10,600
Non abbiamo fatto sesso.

1162
01:11:10,725 --> 01:11:12,769
Conversazione privata.

1163
01:11:16,773 --> 01:11:18,775
Comunque sì, me lo ha chiesto
infilare un dito nel suo no,

1164
01:11:18,942 --> 01:11:19,859
nessun buco.

1165
01:11:20,026 --> 01:11:23,697
E io pensavo,
sì, è un omosessuale.

1166
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
posso dire da
esperienza personale

1167
01:11:25,657 --> 01:11:29,119
probabilmente non è così
come è andata la conversazione.

1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,705
Voglio dire, chiede casualmente
tu se sei avventuroso,

1169
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
e la prossima cosa tu
lei è profonda due nocche,

1170
01:11:34,332 --> 01:11:35,500
che ti violenta con il dito su per il culo.

1171
01:11:35,667 --> 01:11:37,502
Cavolo, è... è...

1172
01:11:37,627 --> 01:11:38,461
non è divertente.

1173
01:11:38,628 --> 01:11:39,546
Sì, non è divertente.

1174
01:11:39,713 --> 01:11:41,172
Non è stupro se ti piace.

1175
01:11:41,339 --> 01:11:43,341
Non è dannatamente divertente.

1176
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
Amico, scendi.

1177
01:11:45,051 --> 01:11:45,885
Non significava niente.

1178
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
Sì, certo che no.

1179
01:11:47,762 --> 01:11:49,139
Entrambi no
pensa a quello che tu

1180
01:11:49,264 --> 01:11:53,476
dillo prima di dirlo, cazzo.

1181
01:11:53,643 --> 01:11:54,811
Vado a prendere, uh...

1182
01:11:54,936 --> 01:11:55,812
prendere una boccata d'aria fresca.

1183
01:11:55,979 --> 01:11:57,022
Amico, mi dispiace.

1184
01:12:04,029 --> 01:12:05,113
Tornerò.

1185
01:12:08,867 --> 01:12:10,326
È oscuro.

1186
01:12:26,384 --> 01:12:28,344
EHI.

1187
01:12:28,511 --> 01:12:29,512
Sì ok?

1188
01:12:33,975 --> 01:12:36,186
Sono solo...

1189
01:12:36,352 --> 01:12:38,229
Non volevo farlo
una scena così stupida.

1190
01:12:38,396 --> 01:12:39,230
Va tutto bene, amico.

1191
01:12:39,397 --> 01:12:40,482
Non preoccuparti di questo.

1192
01:12:47,197 --> 01:12:48,156
Vuoi parlarne?

1193
01:12:48,323 --> 01:12:50,325
Di cosa c'è da parlare?

1194
01:12:50,450 --> 01:12:52,952
Voglio dire, ovviamente lo sei
attraversando qualcosa.

1195
01:12:59,042 --> 01:13:01,503
Non ho bisogno di alcun tipo
di pietà o di giudizio.

1196
01:13:01,669 --> 01:13:07,217
Ehi, non avrò mai pietà di te
e non ti giudicherò mai, ok?

1197
01:13:07,383 --> 01:13:09,969
Voglio solo essere qui per te.

1198
01:13:10,095 --> 01:13:12,138
Beh, lo so
altre persone nel mondo

1199
01:13:12,305 --> 01:13:13,848
è molto più difficile di me.

1200
01:13:14,015 --> 01:13:15,016
Quindi non è così
fai quello che sei

1201
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
passare attraverso qualcosa di meno valido.

1202
01:13:22,899 --> 01:13:24,025
Fa freddo fuori.

1203
01:13:24,192 --> 01:13:25,777
Non devi restare
fuori con me, ok?

1204
01:13:25,944 --> 01:13:28,780
Voglio.

1205
01:13:28,947 --> 01:13:30,740
Voglio solo esserlo
qui con te, ok?

1206
01:13:30,907 --> 01:13:32,450
Voglio che tu lo sappia
che non sei solo.

1207
01:13:38,081 --> 01:13:41,459
Lo sai che non è così
devo qualcosa a qualcuno, vero?

1208
01:13:44,212 --> 01:13:47,590
Non tua madre, non Joy,
certamente non David.

1209
01:13:51,636 --> 01:13:52,470
Lo so.

1210
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
No, Jessica.

1211
01:13:54,639 --> 01:13:55,723
Ascoltami.

1212
01:13:55,849 --> 01:14:00,103
Non devi niente a nessuno.

1213
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Lo hai tenuto tu
insieme per tutti gli altri.

1214
01:14:03,648 --> 01:14:06,317
È ora di dare la priorità
la tua salute mentale.

1215
01:14:06,484 --> 01:14:08,194
E se vivere
onestamente allevia

1216
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
alcuni negativi
sentimenti, devi farlo.

1217
01:14:10,530 --> 01:14:12,282
Sì, ma sarà così
rendilo un cazzo più grande

1218
01:14:12,448 --> 01:14:13,700
caos per tutti gli altri.

1219
01:14:13,867 --> 01:14:17,453
E' qualcosa che può
essere elaborato nel tempo.

1220
01:14:17,579 --> 01:14:22,750
Quel fastidioso senso di colpa, la paura di
l'ignoto, il rimpianto, ecco

1221
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
cosa ti tiene nel limbo.

1222
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
E ti sta mangiando vivo.

1223
01:14:43,396 --> 01:14:46,149
Uhm, venerdì prossimo alle 15:30.

1224
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
Ehi, Jessica.

1225
01:14:54,449 --> 01:14:56,534
Cosa stai facendo qui?

1226
01:14:56,701 --> 01:14:59,412
Beh, sai che ne ho bisogno
per mantenere la mia prova,

1227
01:14:59,579 --> 01:15:02,874
quindi cosa ne pensi?
sto facendo qui?

1228
01:15:12,592 --> 01:15:13,885
Posso salire adesso?

1229
01:15:15,345 --> 01:15:18,765
È bello rivederti, Cole.

1230
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
Grazie.

1231
01:15:26,689 --> 01:15:28,942
Posso mostrarti il ​​mio?

1232
01:15:29,108 --> 01:15:30,151
Sicuro.

1233
01:15:32,528 --> 01:15:36,658
Solo serio
solo opinioni, ok?

1234
01:15:36,824 --> 01:15:38,034
Dio mio.

1235
01:15:38,201 --> 01:15:39,619
Cosa c'è che non va in te?

1236
01:15:39,786 --> 01:15:40,828
La ragazza può sognare.

1237
01:15:40,995 --> 01:15:42,038
Lei mi fa schifo.

1238
01:15:42,205 --> 01:15:45,208
Lo adoro.

1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Così bello, il lago.

1240
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Mm.

1241
01:16:13,486 --> 01:16:16,239
E le stelle.

1242
01:16:16,406 --> 01:16:17,490
Non li vedo spesso.

1243
01:16:25,081 --> 01:16:26,207
Sei terribilmente silenzioso.

1244
01:16:28,626 --> 01:16:29,669
Sì.

1245
01:16:38,636 --> 01:16:40,179
Conosci il matrimonio di mio padre
sta arrivando, vero?

1246
01:16:40,346 --> 01:16:41,389
Mm-hmm.

1247
01:16:43,516 --> 01:16:44,517
OH.

1248
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
OK, non voglio portare sfortuna
qualsiasi cosa chiedendolo troppo presto,

1249
01:16:50,690 --> 01:16:54,610
ma vuoi venire con me?

1250
01:16:54,777 --> 01:16:56,988
Jackson, lo sai
Non faccio matrimoni.

1251
01:16:57,155 --> 01:16:58,531
C'è un open bar.

1252
01:16:58,698 --> 01:17:00,033
Ci sto.

1253
01:17:00,158 --> 01:17:02,160
Dio te lo proibisce
fai semplicemente qualcosa

1254
01:17:02,285 --> 01:17:03,286
perché sono il tuo ragazzo.

1255
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Oh, lo sai
mi piace diventare duro.

1256
01:17:05,121 --> 01:17:05,955
Mi piace essere un...

1257
01:17:06,122 --> 01:17:07,123
Mi piace essere difficile.

1258
01:17:07,290 --> 01:17:08,708
- Sì, non è la verità.
- OK.

1259
01:17:08,833 --> 01:17:09,876
Mm-hmm.

1260
01:17:14,464 --> 01:17:18,217
Sai, davvero
come te, Jackson.

1261
01:17:18,343 --> 01:17:20,094
Anche tu mi piaci davvero.

1262
01:17:24,098 --> 01:17:25,141
È solo che...

1263
01:17:27,727 --> 01:17:30,355
Semplicemente non lo voglio mai
per farti del male, sai?

1264
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
OK, allora non farlo.

1265
01:17:36,444 --> 01:17:37,987
Andiamo a casa.

1266
01:17:41,074 --> 01:17:43,868
OK.

1267
01:20:08,721 --> 01:20:09,972
Ciao.

1268
01:20:12,642 --> 01:20:13,684
Cosa c'è che non va?

1269
01:20:23,486 --> 01:20:30,576
Uh, non lo so, sorella.

1270
01:20:34,205 --> 01:20:41,337
Io... OK, sì, ci sarò.

1271
01:20:51,180 --> 01:20:54,433
Io ci sarò.

1272
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Chi era quello?

1273
01:20:56,310 --> 01:20:57,645
Era solo il mio...

1274
01:20:57,812 --> 01:20:58,896
mia sorella Cassie.

1275
01:20:59,063 --> 01:21:02,692
Uhm, il mio patrigno
è morto ieri notte, quindi...

1276
01:21:02,858 --> 01:21:03,693
Oh mio Dio.

1277
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Tesoro, stai bene?

1278
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
Sì, sì, sto bene.

1279
01:21:06,696 --> 01:21:08,990
Mi dispiace tanto.

1280
01:21:09,156 --> 01:21:11,576
C'è qualcosa che posso fare?

1281
01:21:11,742 --> 01:21:13,869
No, non preoccuparti.

1282
01:21:14,036 --> 01:21:17,164
Oh, quando sarà il funerale?

1283
01:21:17,290 --> 01:21:20,167
Penso che abbia detto
sabato prossimo, quindi...

1284
01:21:20,293 --> 01:21:21,127
OK, posso...

1285
01:21:21,294 --> 01:21:22,503
Posso essere lì con te.

1286
01:21:22,628 --> 01:21:23,671
Va bene.

1287
01:21:23,838 --> 01:21:26,299
Guarda, davvero no
ti voglio lì, ok?

1288
01:21:26,465 --> 01:21:28,467
Oh, tesoro, lo farai
ho bisogno di qualcuno lì.

1289
01:21:28,593 --> 01:21:29,885
Ho detto che sto maledettamente bene.

1290
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Il mio patrigno è morto ieri notte.

1291
01:21:54,910 --> 01:21:58,331
Cole, mi dispiace.

1292
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
Credimi, sto bene.

1293
01:22:00,583 --> 01:22:01,375
Sto bene.

1294
01:22:01,542 --> 01:22:04,211
Io... sono davvero felice.

1295
01:22:07,673 --> 01:22:09,425
Perchè dici questo?

1296
01:22:12,053 --> 01:22:15,264
Semplicemente non era una brava persona.

1297
01:22:15,431 --> 01:22:17,892
Perché dici lui?
non era una brava persona?

1298
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Semplicemente non lo era.

1299
01:22:20,519 --> 01:22:21,562
Ha fatto delle cose.

1300
01:22:24,190 --> 01:22:25,274
Cose distruttive.

1301
01:22:25,441 --> 01:22:26,567
Cose dolorose.

1302
01:22:26,734 --> 01:22:28,444
Ha ferito le persone.

1303
01:22:28,569 --> 01:22:30,780
Il mondo è migliore
posto senza di lui dentro.

1304
01:22:33,991 --> 01:22:38,079
Non lo è mai davvero
così semplice, vero?

1305
01:22:38,245 --> 01:22:42,750
Puoi detestare qualcuno
e ancora piangono la loro perdita.

1306
01:22:42,917 --> 01:22:45,169
E a volte quella persona
porta qualcosa con sé

1307
01:22:45,336 --> 01:22:46,504
che non puoi tornare indietro.

1308
01:22:50,049 --> 01:22:52,802
Dimmi di più su questi
cose distruttive.

1309
01:22:52,968 --> 01:22:53,761
Non lo stiamo facendo.

1310
01:22:53,928 --> 01:22:55,304
Non sto parlando di lui.

1311
01:22:55,429 --> 01:22:56,514
Scusa.

1312
01:22:56,681 --> 01:22:58,265
Cosa accadrebbe?
se parlassimo di lui...

1313
01:22:58,432 --> 01:23:00,059
Non parleremo
su di lui perché lo sono

1314
01:23:00,226 --> 01:23:02,520
finito con quell'argomento.

1315
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
Di cosa hai bisogno
da capire è che questo

1316
01:23:04,188 --> 01:23:06,273
è qualcosa che sto provando
affrontarlo da solo, ok?

1317
01:23:06,440 --> 01:23:10,319
E sono stufo che tutti ci provino
per costringermi a parlarne.

1318
01:23:10,486 --> 01:23:11,696
Chi lo fa
intendi da tutti?

1319
01:23:11,862 --> 01:23:17,868
Tu, Cassie Jackson,
il mio vecchio terapista.

1320
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Sapete tutti cosa è successo, quindi
basta con le domande stupide,

1321
01:23:21,288 --> 01:23:23,624
va bene?

1322
01:23:23,749 --> 01:23:25,751
Cole, guarda, io...

1323
01:23:25,918 --> 01:23:29,505
Non so cosa sia successo,
ma posso vedere che lo sei

1324
01:23:29,672 --> 01:23:31,757
portando molto dolore.

1325
01:23:34,218 --> 01:23:36,429
Ma secondo te?
tutti se lo chiedono

1326
01:23:36,595 --> 01:23:41,267
per curiosità o preoccupazione?

1327
01:23:41,392 --> 01:23:46,856
No, so perché
se lo chiedono tutti.

1328
01:23:47,022 --> 01:23:50,234
Stanno chiedendo perché
stanno cercando di sistemarlo.

1329
01:23:50,401 --> 01:23:55,197
Come se in qualche modo mi aprissi
li farà sentire meglio.

1330
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Si tratta sempre di
loro, cosa vogliono,

1331
01:23:57,450 --> 01:23:59,744
ciò di cui pensano che io abbia bisogno.

1332
01:23:59,910 --> 01:24:01,287
Sai come
è dannatamente imbarazzante

1333
01:24:01,454 --> 01:24:05,916
è consolare qualcuno perché
stanno soffrendo perché io

1334
01:24:06,083 --> 01:24:07,460
ho provato ad uccidermi, cazzo?

1335
01:24:12,339 --> 01:24:15,092
Questa non è una cosa
può essere riparato da una persona,

1336
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
ma ci sto lavorando, ok?

1337
01:24:17,595 --> 01:24:19,722
Sono.

1338
01:24:19,889 --> 01:24:22,057
Lo saprete tutti
quando sarò pronto e

1339
01:24:22,224 --> 01:24:24,059
quando arrivo lì,
perché è allora che lo farò

1340
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
essere disposto a parlarne.

1341
01:24:55,174 --> 01:24:56,884
Come funziona venerdì prossimo?

1342
01:24:57,051 --> 01:24:58,010
No.

1343
01:24:58,177 --> 01:25:00,888
Posso... che ne dici di mercoledì?

1344
01:25:01,055 --> 01:25:02,348
Mercoledì.

1345
01:25:02,515 --> 01:25:03,349
Oh, io...

1346
01:25:03,516 --> 01:25:04,350
Ho dimenticato il mio zaino.

1347
01:25:04,517 --> 01:25:05,935
Lo farò velocemente...

1348
01:25:53,899 --> 01:25:55,860
Guarda, ti conosco
ha detto che stai bene,

1349
01:25:56,026 --> 01:25:57,278
ma ho cancellato
il mio programma di sabato

1350
01:25:57,403 --> 01:25:58,571
nel caso in cui tu
cambiare idea

1351
01:25:58,737 --> 01:25:59,780
e vuoi che vada con me
te al funerale.

1352
01:25:59,905 --> 01:26:01,115
Per l'amor del cielo, Jackson.

1353
01:26:01,282 --> 01:26:05,619
Quante volte lo faccio
devo dire lasciarlo perdere?

1354
01:26:07,621 --> 01:26:09,164
Quando dico di no
ti voglio lì,

1355
01:26:09,331 --> 01:26:10,708
Non ti voglio lì, cazzo.

1356
01:26:10,875 --> 01:26:12,626
OK, puoi semplicemente tirare
la macchina è avanti, cazzo?

1357
01:26:12,751 --> 01:26:14,253
Sì, posso, cazzo
tirati avanti, va bene?

1358
01:26:14,420 --> 01:26:18,132
Non ho bisogno che tu dia istruzioni
me in ogni parte della mia vita.

1359
01:26:18,257 --> 01:26:20,009
Posso sopravvivere senza di te.

1360
01:26:49,788 --> 01:26:51,749
Sai quanto cazzo
è fastidioso

1361
01:26:51,916 --> 01:26:54,501
essere chiesto lo stesso
domande in continuazione?

1362
01:26:54,668 --> 01:26:55,544
Tipo, stai bene?

1363
01:26:55,711 --> 01:26:56,503
Cosa c'è che non va?

1364
01:26:56,670 --> 01:26:57,963
Vuoi parlarne?

1365
01:26:58,130 --> 01:27:01,300
Tipo, in qualche modo lo sai
sistemerà le cose.

1366
01:27:01,467 --> 01:27:02,384
Ok, mi dispiace.

1367
01:27:02,551 --> 01:27:03,802
Non so cosa
da fare qui, ok?

1368
01:27:03,969 --> 01:27:05,054
Sto solo cercando di permettertelo
sappi che sono qui per

1369
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
Ho capito.
Ho capito, ok?

1370
01:27:06,639 --> 01:27:08,974
Vuoi essere qui per me.

1371
01:27:09,141 --> 01:27:12,811
Ma non è questo il cazzo
tu, Jackson, va bene?

1372
01:27:12,978 --> 01:27:17,524
Non voglio scopare
parlatene, va bene?

1373
01:27:17,650 --> 01:27:19,318
Tipo, io... tu sei
sempre in giro.

1374
01:27:19,485 --> 01:27:20,444
Non riesco a prendermi una pausa.

1375
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
Ok, mi dispiace.

1376
01:27:22,321 --> 01:27:26,784
Ho bisogno di spazio, cazzo, ok?

1377
01:27:26,909 --> 01:27:28,035
Non riesco a respirare, cazzo.

1378
01:27:28,202 --> 01:27:29,578
Mi stai soffocando.

1379
01:27:35,960 --> 01:27:40,339
Mi hai detto che lo eri
non mi farà mai del male.

1380
01:27:40,506 --> 01:27:42,758
Sì, quindi forse noi
dovremmo porre fine alle cose adesso,

1381
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
quindi non lo so davvero
ti ho fatto male, cazzo.

1382
01:27:45,135 --> 01:27:46,345
È un po'
tardi per quel quando

1383
01:27:46,470 --> 01:27:48,722
Sono già innamorato di te.

1384
01:27:48,889 --> 01:27:50,015
Non farlo, per favore.

1385
01:27:50,140 --> 01:27:54,103
No, non... non farlo
toccami, cazzo, ok?

1386
01:28:19,837 --> 01:28:20,879
EHI.

1387
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
EHI.

1388
01:28:27,344 --> 01:28:28,762
Jax, cosa c'è che non va?

1389
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
Cole semplicemente
ha rotto con me.

1390
01:28:32,975 --> 01:28:34,143
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto.

1391
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
Sì, giusto, mamma.

1392
01:28:35,269 --> 01:28:36,186
Non ti piaceva nemmeno.

1393
01:28:36,353 --> 01:28:37,813
Questo non è vero.

1394
01:28:37,980 --> 01:28:39,189
Sì, lo è.

1395
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Non lo hai nemmeno saputo
lui perché se lo facessi,

1396
01:28:41,525 --> 01:28:43,068
lo avresti visto
non è semplicemente un ragazzo

1397
01:28:43,193 --> 01:28:44,611
con cui non ha funzionato.

1398
01:28:47,489 --> 01:28:48,866
Sono così innamorato di lui.

1399
01:28:49,033 --> 01:28:50,576
Ecco perché lo è
rompere con me.

1400
01:28:50,701 --> 01:28:52,286
Sei innamorata di lui?

1401
01:28:52,411 --> 01:28:54,538
Sì, mamma.

1402
01:28:54,705 --> 01:28:56,915
E merita di essere amato.

1403
01:28:57,082 --> 01:28:59,334
Merita di averlo
qualcuno lì.

1404
01:28:59,501 --> 01:29:01,712
Ma è troppo spaventato per lasciarlo fare
la gente vede tutte le brutte cose

1405
01:29:01,879 --> 01:29:04,089
che sta andando avanti.

1406
01:29:04,256 --> 01:29:07,676
È molto simile a te, così.

1407
01:29:34,995 --> 01:29:36,955
DR. KELLER (ON
REGISTRAZIONE): E allora?

1408
01:29:37,122 --> 01:29:39,666
ti porta qui oggi, Jessica?

1409
01:29:39,833 --> 01:29:41,877
JESSICA
Il mio matrimonio.

1410
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
E' finita da ieri.

1411
01:29:44,505 --> 01:29:46,131
Ho appena firmato
le carte del divorzio.

1412
01:30:08,737 --> 01:30:09,822
Ciao?

1413
01:30:09,988 --> 01:30:10,948
Sei Gioia?

1414
01:30:11,115 --> 01:30:12,157
Joy McCall?

1415
01:30:17,412 --> 01:30:19,456
Che cos'è?

1416
01:30:19,623 --> 01:30:23,836
Questo è tutto l'audio
registrazioni di tua sorella

1417
01:30:23,961 --> 01:30:25,045
sessioni di terapia.

1418
01:30:32,594 --> 01:30:35,264
È malato.

1419
01:30:35,430 --> 01:30:36,223
Sei serio?

1420
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Sì, lo sono, lo sai.

1421
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
Faccio un sacco di cose cattive
scelte, quindi fanculo.

1422
01:30:42,062 --> 01:30:44,565
Cos'è uno in più?

1423
01:30:44,731 --> 01:30:47,401
Non so cosa tu
aspettati che lo faccia qui.

1424
01:30:47,568 --> 01:30:49,153
Ma io sono... io sono...

1425
01:30:49,319 --> 01:30:50,904
Non lo sto ascoltando.

1426
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
Perché?

1427
01:30:52,281 --> 01:30:53,365
Perché hai paura
di cosa c'è là?

1428
01:30:53,490 --> 01:30:55,868
Perché lo è
un'invasione della privacy.

1429
01:30:56,034 --> 01:30:59,454
Semplicemente non vuoi
per sentire cosa le sta facendo.

1430
01:30:59,621 --> 01:31:01,915
Persone come te
e io non ho un cazzo

1431
01:31:02,082 --> 01:31:05,752
questione di mentire a tutti
altro intorno a noi

1432
01:31:05,919 --> 01:31:10,465
ma non Jessica, tua sorella.

1433
01:31:10,632 --> 01:31:14,678
Sai, non ne ha bisogno
che tu parli per lei.

1434
01:31:14,845 --> 01:31:16,138
Lei è più che capace.

1435
01:31:16,305 --> 01:31:18,140
Giusto.

1436
01:31:18,307 --> 01:31:19,850
Lei no.

1437
01:31:20,017 --> 01:31:21,852
E tu la conosci
non lo farei se ciò significa

1438
01:31:22,019 --> 01:31:24,938
qualcun altro si farà male.

1439
01:31:25,105 --> 01:31:27,816
Ma non è quello
si tratta di questo, ok?

1440
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Si tratta di supporto.

1441
01:31:29,860 --> 01:31:32,738
Ne hai avuto tutto
cazzo di vita, e lei non l'ha fatto.

1442
01:31:32,905 --> 01:31:36,742
Ha dovuto affrontare questo
e molto altro ancora da sola.

1443
01:31:36,909 --> 01:31:38,368
E fidati di me quando
Lo dico, è così

1444
01:31:38,535 --> 01:31:41,246
molto più gestibile quando tu
avere qualcuno al tuo fianco.

1445
01:31:44,416 --> 01:31:51,673
Quindi sì, non avrebbe dovuto
chiedere, soprattutto non a te.

1446
01:31:55,552 --> 01:31:59,014
Penso che dovresti andare.

1447
01:32:39,179 --> 01:32:40,430
Ehi, mamma.

1448
01:32:42,849 --> 01:32:43,892
Cole.

1449
01:32:48,230 --> 01:32:49,189
OH.

1450
01:32:52,234 --> 01:32:53,277
Ciao, Cole.

1451
01:32:55,988 --> 01:32:57,531
È un bel servizio.

1452
01:33:02,286 --> 01:33:06,373
Mamma, mi... mi sei mancata.

1453
01:33:06,540 --> 01:33:09,501
L'ho fatto davvero.

1454
01:33:09,668 --> 01:33:13,130
Perché sei qui?

1455
01:33:13,297 --> 01:33:15,173
Ti ho appena detto perché sono qui.

1456
01:33:15,340 --> 01:33:17,884
È perché mi sei mancato.

1457
01:33:20,387 --> 01:33:24,016
Perché pensavo che avessi bisogno di me.

1458
01:33:24,182 --> 01:33:25,934
Così all'improvviso conta.

1459
01:33:26,101 --> 01:33:31,565
Mamma, non ci sto provando
per iniziare una rissa.

1460
01:33:31,732 --> 01:33:36,528
Mamma, puoi... puoi
almeno guardami?

1461
01:33:36,695 --> 01:33:42,492
Sì, ti vedo.

1462
01:33:42,659 --> 01:33:43,994
Sei felice?

1463
01:33:44,161 --> 01:33:47,289
Mamma, sai quanto è difficile
dovevo venire qui oggi?

1464
01:33:47,456 --> 01:33:49,499
Allora perché l'hai fatto?

1465
01:33:49,666 --> 01:33:53,670
Ti presenti proprio oggi
giorni, dopo sette anni

1466
01:33:53,837 --> 01:33:56,298
di escludermi
quindi puoi cosa,

1467
01:33:56,423 --> 01:33:57,841
far finta che vada tutto bene?

1468
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Fare finta?

1469
01:33:59,259 --> 01:34:01,303
E' davvero fottuto
ironico detto da te.

1470
01:34:01,470 --> 01:34:05,057
Senti, mi dispiace per cosa
pensi che sia successo.

1471
01:34:05,223 --> 01:34:08,101
Non penso
è successo qualcosa, ok?

1472
01:34:08,268 --> 01:34:09,227
È successo.

1473
01:34:09,353 --> 01:34:11,313
È successo 11 volte, mamma.

1474
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
11 cazzo di volte.

1475
01:34:15,359 --> 01:34:21,740
Come osi iniziare tutto questo?
tutto ancora oggi tra tutti i giorni?

1476
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Mi odi davvero così tanto?

1477
01:34:25,202 --> 01:34:27,245
Non ti odio, mamma.

1478
01:34:27,371 --> 01:34:29,289
Non l'ho mai fatto.

1479
01:34:29,456 --> 01:34:31,833
Mi dispiace per te.

1480
01:34:32,000 --> 01:34:33,210
Sto facendo la mia guarigione.

1481
01:34:33,377 --> 01:34:35,504
E ancora non puoi accettare
il fatto che tu l'abbia fatto

1482
01:34:35,670 --> 01:34:38,298
niente, niente che mi aiuti.

1483
01:34:40,300 --> 01:34:41,343
Mamma.

1484
01:34:43,762 --> 01:34:50,519
La giornata di oggi riguarda la sua memoria.

1485
01:34:53,939 --> 01:34:56,483
Non rovinarlo.

1486
01:36:11,558 --> 01:36:13,852
Zia Joyce è qui.

1487
01:36:19,816 --> 01:36:21,526
Sembra così bello.

1488
01:36:21,651 --> 01:36:22,861
Qui.

1489
01:36:23,028 --> 01:36:24,613
Hai dei capelli fantastici.

1490
01:36:24,779 --> 01:36:26,114
OK, guardatevi ragazzi.

1491
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
Gioia.

1492
01:36:34,539 --> 01:36:40,045
Avevo bisogno di parlarti.

1493
01:36:40,170 --> 01:36:41,755
Tutti voi, in realtà.

1494
01:36:56,728 --> 01:36:57,646
Come hai...

1495
01:36:57,812 --> 01:36:59,731
Non importa.

1496
01:36:59,856 --> 01:37:04,486
Ciò che conta è quello
Ti devo delle scuse.

1497
01:37:08,406 --> 01:37:10,867
Avrei dovuto vedere cosa
questo ti stava facendo.

1498
01:37:17,749 --> 01:37:20,627
E ti devo la verità.

1499
01:37:26,091 --> 01:37:28,552
Te l'ha detto tuo padre
su una relazione.

1500
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Ma non lo era
tua madre che ce l'aveva.

1501
01:37:34,683 --> 01:37:35,809
Era tuo padre.

1502
01:37:40,397 --> 01:37:41,481
18 anni fa.

1503
01:37:45,735 --> 01:37:46,778
Che cosa?

1504
01:37:49,739 --> 01:37:53,618
Io...

1505
01:37:56,037 --> 01:37:58,373
Come?

1506
01:37:58,540 --> 01:37:59,624
Ricordo quando è nato.

1507
01:37:59,791 --> 01:38:01,126
Ricordo quando
eri incinta.

1508
01:38:04,713 --> 01:38:07,632
Ero incinta.

1509
01:38:07,799 --> 01:38:11,011
La bambina che io
perso durante la consegna.

1510
01:38:14,389 --> 01:38:15,890
Tua mamma
e papà l'aveva già fatto

1511
01:38:16,057 --> 01:38:20,645
ha deciso di risolvere le cose quando
Sono rimasta incinta, quindi l'adozione è stata...

1512
01:38:20,812 --> 01:38:21,855
Oh, no.

1513
01:38:50,467 --> 01:38:51,676
Lo sapevate?

1514
01:38:51,801 --> 01:38:52,844
No.

1515
01:38:56,306 --> 01:38:57,599
Voglio dire, ricordo
quando noi... quando

1516
01:38:57,766 --> 01:39:00,769
Ero più giovane, mamma e zia
Joy non stava parlando

1517
01:39:00,935 --> 01:39:03,104
l'uno con l'altro per un po'.

1518
01:39:03,271 --> 01:39:06,441
E non avevo idea del perché.

1519
01:39:06,608 --> 01:39:07,692
Ma poi sei nato tu.

1520
01:39:07,859 --> 01:39:12,113
E all'improvviso lo fu
tornare nelle nostre vite.

1521
01:39:12,280 --> 01:39:14,741
Avevo tipo sette anni.

1522
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
Ogni volta che io
vederlo, io, um...

1523
01:39:26,378 --> 01:39:32,133
Mi viene in mente la vita
avrebbe potuto avere

1524
01:39:32,300 --> 01:39:34,844
e gli errori che ho fatto
e quanto ti ho ferito.

1525
01:39:35,011 --> 01:39:36,638
E poi vado.

1526
01:39:36,805 --> 01:39:38,306
Ed è fuori
lontano dagli occhi, lontano dalla mente.

1527
01:39:43,186 --> 01:39:47,065
Ma ti viene ricordato
ogni singolo giorno.

1528
01:39:56,157 --> 01:39:58,076
Guarda, non posso nemmeno
cominciare a immaginare

1529
01:39:58,243 --> 01:39:59,577
quello che senti in questo momento.

1530
01:40:03,373 --> 01:40:05,250
Hai tutto il diritto di esserlo
arrabbiato con tutti loro.

1531
01:40:05,417 --> 01:40:07,460
Se fossi in te, probabilmente
non ci andrei nemmeno stasera.

1532
01:40:15,009 --> 01:40:16,261
Ma se vuoi la mia opinione...

1533
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
Anche se non lo facessi, lo faresti
dammelo comunque.

1534
01:40:21,766 --> 01:40:26,146
Guarda, è proprio questo
per così tanto tempo, hai

1535
01:40:26,312 --> 01:40:28,106
ho detto tutto
di noi che vuoi

1536
01:40:28,273 --> 01:40:32,819
essere trattato come
un adulto. Adesso lo è

1537
01:40:32,986 --> 01:40:36,239
è tempo di dimostrare che lo sei.

1538
01:40:39,409 --> 01:40:41,536
Mostra loro che puoi gestirlo
questo meglio di chiunque altro

1539
01:40:41,703 --> 01:40:44,080
mai fatto.

1540
01:40:49,878 --> 01:40:52,297
Vieni qui.

1541
01:41:23,244 --> 01:41:24,996
CIAO.

1542
01:41:25,163 --> 01:41:26,998
Ciao, Cole.

1543
01:41:27,123 --> 01:41:28,208
Posso entrare?

1544
01:41:47,811 --> 01:41:49,646
Va bene.

1545
01:41:49,813 --> 01:41:50,647
Voglio dire, non lo è.

1546
01:41:50,814 --> 01:41:52,023
Non va bene.

1547
01:41:52,190 --> 01:41:54,067
Stai guardando 100
ore di servizio alla comunità,

1548
01:41:54,234 --> 01:41:57,403
ma lo apprezzo.

1549
01:42:01,991 --> 01:42:03,034
Possiamo parlare?

1550
01:42:07,622 --> 01:42:11,668
Non volevo ferirlo.

1551
01:42:11,835 --> 01:42:15,380
Sì, non voglio
neanche tu a fargli del male.

1552
01:42:18,091 --> 01:42:23,721
Ma da quando è stato con
tu, è stato felice.

1553
01:42:23,847 --> 01:42:26,474
So che probabilmente non lo vedi
il mondo di differenza che hai fatto

1554
01:42:26,641 --> 01:42:32,063
nella sua vita perché forse
ti sei detto

1555
01:42:32,188 --> 01:42:35,441
sei un obbligo.

1556
01:42:35,608 --> 01:42:36,651
Ma non lo sei.

1557
01:42:41,030 --> 01:42:44,409
Sai, non possiamo controllare
il dolore degli altri, Cole.

1558
01:42:47,453 --> 01:42:52,500
A volte l'amore... l'amore è dolore.

1559
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
In un certo senso ricorda
noi che siamo vivi.

1560
01:42:55,211 --> 01:42:56,671
C'è un bel dolore
e c'è un forte dolore.

1561
01:42:56,796 --> 01:42:58,381
Il buon dolore guarisce.

1562
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
Ti rende più forte.

1563
01:42:59,716 --> 01:43:01,301
E a volte tu
ne ho bisogno per crescere.

1564
01:43:06,639 --> 01:43:07,891
Penso da qualche parte
lungo la linea,

1565
01:43:08,057 --> 01:43:09,642
ti sei convinto
che non meriti

1566
01:43:09,809 --> 01:43:14,689
essere felice, quello
stai meglio da solo,

1567
01:43:14,856 --> 01:43:16,065
e nessuno si farà più male.

1568
01:43:20,820 --> 01:43:26,117
Lo vedo in te perché
Lo vedo in me stesso.

1569
01:43:33,666 --> 01:43:35,001
Meritiamo la felicità, Cole.

1570
01:43:37,879 --> 01:43:39,339
Meritiamo di essere curati.

1571
01:43:39,505 --> 01:43:42,717
Ce lo meritiamo in modo reale, incondizionato
amare anche se è terrificante.

1572
01:43:42,842 --> 01:43:44,552
Perché altrimenti siamo solo...

1573
01:43:44,719 --> 01:43:45,678
semplicemente annegando.

1574
01:43:50,308 --> 01:43:52,393
Il mio patrigno è morto di recente.

1575
01:43:55,229 --> 01:43:58,691
Così sono andato al funerale,
sii lì per mia madre.

1576
01:44:01,694 --> 01:44:05,949
Se mai ce ne fosse qualcuno
una sorta di possibilità di sistemare le cose

1577
01:44:06,115 --> 01:44:09,619
detto tra noi, ormai non c'è più.

1578
01:44:13,748 --> 01:44:20,922
Quando avevo 12 anni, il mio patrigno
mi ha violentata per la prima volta.

1579
01:44:25,009 --> 01:44:27,261
Poi è successo 10
volte dopo.

1580
01:44:30,348 --> 01:44:37,563
Quando l'ho detto a mia mamma,
si rifiutava di crederci.

1581
01:44:38,898 --> 01:44:39,983
Lo fa ancora.

1582
01:44:44,487 --> 01:44:47,573
Doveva essere tutto così dannatamente
perfetto nella mia famiglia.

1583
01:44:52,370 --> 01:44:54,330
E sai cosa?

1584
01:44:54,497 --> 01:44:57,125
Non mi interessa, ok?

1585
01:44:57,291 --> 01:45:03,840
Non mi interessa che sia successo
me perché non è come scopare

1586
01:45:03,965 --> 01:45:06,259
prendersi cura potrebbe tornare indietro nel tempo.

1587
01:45:09,387 --> 01:45:12,390
Ma mia mamma, lei
avrebbe dovuto preoccuparsene.

1588
01:45:15,476 --> 01:45:17,770
Avrebbe dovuto preoccuparsene
abbastanza per aiutare, cazzo.

1589
01:45:26,029 --> 01:45:27,321
Mi dispiace tanto.

1590
01:46:25,630 --> 01:46:28,591
Sono contento che sei venuto.

1591
01:46:28,716 --> 01:46:30,635
Sì.

1592
01:46:30,760 --> 01:46:34,013
I tuoi capelli sono belli.

1593
01:46:52,073 --> 01:46:55,034
Va bene.

1594
01:47:10,299 --> 01:47:11,509
Non pensavo che saresti venuto.

1595
01:47:11,676 --> 01:47:14,887
Oh, ho sentito questo posto
ha un bel bar all'aperto.

1596
01:47:17,890 --> 01:47:19,725
Ti devo così tanto
più che delle scuse.

1597
01:47:19,892 --> 01:47:20,893
Io...

1598
01:47:21,060 --> 01:47:21,894
Non voglio
delle scuse, Cole.

1599
01:47:22,061 --> 01:47:23,104
Voglio solo te.

1600
01:47:25,606 --> 01:47:29,986
Sono follemente innamorato
con te, Jackson.

1601
01:47:30,153 --> 01:47:32,363
Mi terrorizza.

1602
01:47:32,530 --> 01:47:34,782
E ho tutto
queste parti di me,

1603
01:47:34,949 --> 01:47:38,369
questi pezzi rotti e danneggiati,
e voglio che tu veda tutto.

1604
01:47:38,536 --> 01:47:39,453
È solo che non...

1605
01:47:40,913 --> 01:47:42,456
♪ Eri sotto la mia pelle
come una combustione lenta ♪

1606
01:47:42,582 --> 01:47:45,251
♪ Non conoscevo l'amore
potrebbe colpire così ♪

1607
01:47:45,418 --> 01:47:46,460
Anch'io ti amo.

1608
01:47:46,752 --> 01:47:49,088
♪--Io sarei quello giusto
per sostenere il tuo mondo ♪

1609
01:47:49,255 --> 01:47:51,591
♪ quando hai iniziato
crollare ♪

1610
01:47:51,757 --> 01:47:53,634
♪ E forse lo sapevi anche tu ♪

1611
01:47:53,801 --> 01:47:56,971
♪ Ma hai trattenuto il fiato
come un trascinamento troppo profondo ♪

1612
01:47:57,138 --> 01:47:58,556
♪ Come una verità non detta ♪

1613
01:47:58,723 --> 01:48:00,516
♪ Avevi paura di volermi ♪

1614
01:48:00,683 --> 01:48:02,393
♪ Ho paura di aver bisogno di me ♪

1615
01:48:02,518 --> 01:48:03,769
♪ Come se fossi nicotina ♪

1616
01:48:03,936 --> 01:48:04,812
Ty.

1617
01:48:05,062 --> 01:48:06,564
Cosa sei?
ti aspetti che lo dica?

1618
01:48:06,731 --> 01:48:07,565
Niente.

1619
01:48:07,732 --> 01:48:08,858
Niente di niente.

1620
01:48:09,025 --> 01:48:15,031
Io... spero solo che tu
posso almeno ascoltare, ok?

1621
01:48:15,198 --> 01:48:16,490
Guarda, so che c'è
niente che io possa

1622
01:48:16,657 --> 01:48:17,950
dimmi che questo sistemerà le cose.

1623
01:48:18,117 --> 01:48:18,910
Non ci sono scuse.

1624
01:48:19,076 --> 01:48:21,996
Allora non inventarne uno.

1625
01:48:24,957 --> 01:48:29,003
Questo è il motivo per cui io
non ho detto nulla

1626
01:48:29,170 --> 01:48:32,131
perché ero terrorizzato,
terrorizzato per anni

1627
01:48:32,298 --> 01:48:36,636
di perderti, di ferirti.

1628
01:48:36,802 --> 01:48:38,971
E tu pensavi di mentire
a me per tutta la vita

1629
01:48:39,138 --> 01:48:40,264
lo impedirebbe?

1630
01:48:40,431 --> 01:48:42,475
Quando sarebbe stato
è un buon momento per dirtelo?

1631
01:48:42,642 --> 01:48:45,144
Quando sarebbe successo?
stato facile da fare?

1632
01:48:45,311 --> 01:48:46,938
Durante il divorzio?

1633
01:48:47,104 --> 01:48:49,357
La tua infanzia?

1634
01:48:51,651 --> 01:48:53,486
È così irragionevole?
per capire

1635
01:48:53,653 --> 01:48:54,904
che potrei avere
avevo bisogno di tempo per capire

1636
01:48:55,071 --> 01:48:58,157
come affrontare questa cosa?

1637
01:49:02,161 --> 01:49:04,747
Tutto quello che posso dire è che ti amo.

1638
01:49:04,872 --> 01:49:05,748
Ti amo tanto.

1639
01:49:05,915 --> 01:49:08,709
L'ho sempre fatto.

1640
01:49:19,220 --> 01:49:20,513
Grazie per il passaggio.

1641
01:49:20,680 --> 01:49:23,391
Sì, nessun problema.

1642
01:49:23,557 --> 01:49:26,227
In realtà, Ty, puoi farlo
restare indietro un attimo?

1643
01:49:28,688 --> 01:49:30,106
Ti dispiace?

1644
01:49:30,273 --> 01:49:31,440
No.

1645
01:49:31,607 --> 01:49:33,317
Bene.

1646
01:49:33,442 --> 01:49:34,819
Buonanotte.

1647
01:49:34,944 --> 01:49:35,778
Ti amo.

1648
01:49:35,945 --> 01:49:38,072
Anch'io ti amo.

1649
01:49:46,330 --> 01:49:48,541
Va bene, Ty, io
sapere cosa sta succedendo.

1650
01:49:48,708 --> 01:49:50,543
Sì?

1651
01:49:50,710 --> 01:49:53,629
E pensi di essere la persona giusta
per parlarmene?

1652
01:49:53,796 --> 01:49:56,674
Ti conosco a malapena.

1653
01:49:56,841 --> 01:49:57,925
Sì, hai ragione.

1654
01:49:58,050 --> 01:49:59,927
Non mi conosci.

1655
01:50:00,094 --> 01:50:02,305
Quindi lascia che te lo dica
un po' di me.

1656
01:50:02,471 --> 01:50:04,640
Qualche settimana fa, ho visto
mia mamma per la prima volta

1657
01:50:04,807 --> 01:50:06,183
tra sette anni.

1658
01:50:06,350 --> 01:50:08,060
E probabilmente sarà l'ultimo.

1659
01:50:08,227 --> 01:50:09,312
La sua scelta, non la mia.

1660
01:50:13,190 --> 01:50:15,651
Non è la stessa cosa.

1661
01:50:15,818 --> 01:50:17,820
Sì, hai ragione.

1662
01:50:17,987 --> 01:50:18,779
Non lo è.

1663
01:50:18,946 --> 01:50:22,241
Mia madre mi ha abbandonato.

1664
01:50:22,408 --> 01:50:25,619
Il tuo ha combattuto
per te per tutto questo tempo.

1665
01:50:31,125 --> 01:50:33,336
Nessuno ti aspetta
essere d'accordo con tutto questo.

1666
01:50:33,502 --> 01:50:35,796
Ma se vuoi aiuto,
se vuoi risposte,

1667
01:50:35,963 --> 01:50:39,925
c'è qualcuno lì dentro
che ti proteggerà sempre,

1668
01:50:40,092 --> 01:50:42,553
anche se non lo riconosci
questo è quello che stanno facendo.

1669
01:50:45,056 --> 01:50:47,308
Chi ci proverà sempre
per fare il meglio per te,

1670
01:50:47,433 --> 01:50:49,518
anche se commette un errore.

1671
01:50:49,643 --> 01:50:51,145
E chi lo farà sempre
accettarti non importa

1672
01:50:51,312 --> 01:50:54,106
quanta merda le lanci addosso.

1673
01:50:54,273 --> 01:50:55,900
Tyler, hai una scelta
da fare, va bene?

1674
01:50:56,067 --> 01:50:57,651
Tutti abbiamo delle scelte.

1675
01:50:57,777 --> 01:50:59,820
Solo per essere sicuro che lo sia
uno con cui puoi convivere.

1676
01:51:07,161 --> 01:51:08,204
Va bene.

1677
01:52:07,430 --> 01:52:12,435
♪ Quindi prendi la mia mano
prima che sia troppo tardi ♪

1678
01:52:12,601 --> 01:52:19,608
♪ E non lasciarmi andare via
questo mondo solitario ♪

1679
01:52:20,651 --> 01:52:25,656
{\an8}♪ Sento la guerra
nel tuo petto ♪

1680
01:52:25,781 --> 01:52:31,036
{\an8}♪ Il modo in cui anneghi
nel tuo stesso respiro ♪

1681
01:52:31,162 --> 01:52:36,834
♪ Come se amarmi potesse farlo
strappa le cuciture della vita ♪

1682
01:52:37,001 --> 01:52:40,379
♪ hai costruito sogni tranquilli ♪

1683
01:52:40,546 --> 01:52:43,591
♪ E se il cielo
non cade? ♪

1684
01:52:43,716 --> 01:52:48,429
♪ E se il tuo cuore
era giusto fin dall'inizio? ♪

1685
01:52:48,596 --> 01:52:51,182
♪ E se fosse amore
non ha mai sbagliato? ♪

1686
01:52:51,348 --> 01:52:53,267
♪ E correre è ♪

1687
01:52:53,434 --> 01:52:57,146
♪ Non lasciarmi andare dove
non mi seguirai ♪

1688
01:52:57,271 --> 01:53:02,276
♪ Non lasciare che la paura
rubaci il nostro domani ♪

1689
01:53:02,443 --> 01:53:04,862
♪ Siamo più di
tempo preso in prestito ♪

1690
01:53:05,029 --> 01:53:07,907
♪ Più che fantasmi
che ha vissuto una bugia ♪

1691
01:53:08,073 --> 01:53:13,120
♪ Quindi prendi la mia mano
prima che sia troppo tardi ♪

1692
01:53:13,287 --> 01:53:20,294
♪ E non lasciarmi andare via
questo mondo solitario ♪

1693
01:53:21,295 --> 01:53:26,592
♪ Un giorno, il sole
mi prenderà di mira ♪

1694
01:53:26,759 --> 01:53:31,180
{\an8}♪ E rintraccerai
la mia memoria ♪

1695
01:53:31,305 --> 01:53:34,642
{\an8}♪ Con mani tremanti
e tranquilla vergogna ♪

1696
01:53:34,767 --> 01:53:38,979
♪ E vorrei che avessi sussurrato
il mio nome prima del silenzio ♪

1697
01:53:39,104 --> 01:53:41,899
♪ ha preso il mio posto ♪

1698
01:53:43,692 --> 01:53:49,323
♪ Quindi non lasciarmi andare
dove non seguirai ♪

1699
01:53:49,490 --> 01:53:54,537
♪ Non lasciare che rimpianti
sii il tuo domani ♪

1700
01:53:54,703 --> 01:53:57,248
♪ Siamo più di
tempo preso in prestito ♪

1701
01:53:57,373 --> 01:54:00,292
♪ Più che fantasmi
che ha vissuto una bugia ♪

1702
01:54:00,459 --> 01:54:05,548
♪ Quindi prendi la mia mano
prima che sia troppo tardi ♪

1703
01:54:05,673 --> 01:54:12,721
{\an8}♪ E non lasciarmi andare via
questo mondo solitario ♪

1704
01:54:13,931 --> 01:54:18,811
♪ Trattenete il respiro
quando mi avvicino troppo ♪

1705
01:54:18,978 --> 01:54:24,692
♪ L'amore non lo è mai stato
doveva essere un fantasma ♪